The distant hopes upspringing in her heart bloomed suddenly, became real, tangible, like a cluster of flowers, and she saw them cut down and wilting on the earth.

心中萌生的遥远希望，忽然绽放，变得真实，有形，像一簇花，她看着它们在大地上被剪下、凋零。

Anne sighed and, dragging her eyes from the witcheries of the spring world, the beckoning day of breeze and blue, and the green things upspringing in the garden, buried herself resolutely in her book.

安妮叹了口气，把目光从春天世界的魔力、微风和蔚蓝的诱人日子以及花园里长出的绿色植物上移开，专心致志地埋头读书。