“Welcome! ” said Dumbledore, the candlelight shimmering on his beard.

“欢迎！”邓布利多教授说，蜡烛的光辉照得他的胡子闪闪发光。

That is what creates the sensation of shimmering, changing color.

这就是产生这种闪闪发光、变色的感觉的原因。

The shimmering blues are captivating almost like a Chinese painting.

这梦幻般的蓝色 耐人寻味的意境就像一幅水墨画。

Finally, on Christmas Eve, he saw a shimmering castle on the horizon.

终于，在平安夜，他发现远方有一座微微亮着光的城堡。

But when light shines through it, a shimmering rainbow of colors appear.

但当光线照射到它身上时，它身上会出现一道闪闪发光的彩虹般光芒。

Depicting it not as a black hole but as sheets of shimmering gold.

没有描绘成黑洞而是一纸金箔。

What good were the dazzling, shimmering scales with no one to admire them?

当闪闪发光的鳞片不再有人欣赏时，他还有什麽价值呢？

These are glowing, shimmering tiles, and they are connected, or wired, just by copper wiring.

这些闪闪发光的金属片相互连接 仅凭铜线串联在一起。

The past week with its shimmering, dreamlike beauty, its crowded hours of happiness, was gone.

过去的一星期，那闪光的、梦一般美妙的、洋溢着幸福的分分秒秒，现在都已经消失了。

I stared at the luminous ripples breaking over my hands, shimmering sheets spattered with blotches of bluish gray.

在我手下破碎的明亮的水波，点缀在镜子般闪闪的水而上，就好像一块块青灰色的金属片。

They then headed off to the Four Seasons restaurant, a shimmering haven of elegance and power.

接着，他们前往四季餐厅。这家餐厅由密斯·凡德罗和菲利普·约翰逊设计，优雅与力量并存，恍若人间天堂。

It's best to use matte colors to contour because it looks more natural than shimmering colors.

最好使用哑光颜色来塑造轮廓，因为它看起来比闪烁的颜色更自然。

At that moment, Kay saw a huge sled made of shimmering ice right in front of him.

这时，凯看见一个用冰做成的巨大雪橇停在他的面前。

Hold down on the subject in a photo, watch for the shimmering outline, then select add sticker.

按住照片中的主体，观察其闪烁的轮廓，然后选择添加贴纸。

We know this shimmering black color is accurate because paleontologists have analyzed clues contained within the fossil.

据我们所知，这种微微发光的黑色是正确的因为古生物学家已经从化石的成分中分析出了线索。

The walls became a mass of shimmering green, and leafy branches arched overhead where the ceiling had been.

闪闪绿色布满墙壁，枝条成拱形挂在天花板上。

On the other, he flashes a shimmering courtship display at the female and covertly passes her parcels of sperm.

另一面，它向雌性闪烁着求爱的光芒，偷偷地把他的精子递给她。

The stone basin was shimmering in the cabinet in front of him, and Albus Dumbledore was standing beside him.

那个石盆在他面前的柜子里闪闪发光，阿不思·邓布利多站在他身旁。

That’s why you might see a Spartina shimmering in the sunlight.

这就是为什么您可能会看到大米草在阳光下闪闪发光。

Two teaspoons of oil, and let that heat up until it's shimmering.

两茶匙油，加热至闪闪发光。