'Where's Huck Finn, you mean, ' replied Aunt Polly.'Come out from under that bed, Huck Finn.'

“你是指哈克·费恩哪儿去了？”菠莉姨妈回答道，“从床底下出来，哈克·费恩。”

What are we, Huck Finn and Tom Sawyer?

我们是哈克？费恩和汤姆？索亚的关系吗{\an8}《汤姆•索亚历险记》主角？

And I wanted to be free like Tom Sawyer and Huck Finn.

我想像汤姆·索亚和哈克·费恩一样自由自在。

He and his best friend, Huck Finn, run away to an island in the middle of the Mississippi River.

他和他最好的朋友哈克·费恩，跑到了密西西比河中央的一个小岛上。

A lot of people think he killed his boy and he's going to come back one day, and get all Huck Finn's money.'

许多人认为是他杀了他的儿子，有朝一日，他会回来，并且会得到哈克·费恩所有的钱。

And this isn't an indictment of " Huck Finn."

这不是对“Huck Finn” 的控诉。

'Let's ask Huck Finn, too, ' said Tom.

“让我们也问问哈克·芬恩， ” 汤姆说。

Huck Finn saw the boat, but he did not know about the picnic.

哈克·芬恩看到了那艘船， 但他不知道野餐的事情。

Peer Gynt was kind of a Norwegian Huck Finn whose misadventures were set mostly in scenic Norway.

Peer Gynt 有点像挪威的 Huck Finn，他的不幸经历主要发生在风景秀丽的挪威。

He found Joe Harper and Huck Finn up an alley eating a stolen melon.

他在一条小巷里发现乔·哈珀和哈克·芬恩正在吃偷来的西瓜。

But if he wrote about this river today, Tom Sawyer and Huck Finn would spend a lot of time walking on the beach. Because in too many places, the not so mighty Mississippi is a fraction of a Twain.

但如果他在书中所写的是今天的这条河，汤姆·索亚和哈克·芬恩便会花上大量的时间在河滩上散步。因为在现在密西西比河流域的很多地区，水量只是“吐温”的一小部分。

On the river, and especially with Huck Finn, Twain found the ultimate expression of escape from the pace he lived by and often deplored, from life's regularities and the energy-sapping clamor for success.

通过对密西西比河，尤其是对哈克·费恩这一人物的描写，马克·吐温将希望从那束缚着自己并常常令自己苦恼的生活步调中摆脱出来，从生活的各种清规戒律以及为了事业成功而进行的艰苦挣扎中解放出来的愿望表达得淋漓尽致。

Huck Finn is drawn from life; Tom Sawyer also, but not from an individual—he is a combination of the characteristics of three boys whom I knew, and therefore belongs to the composite order of architecture.

Huck Finn 取材于生活；汤姆索亚也是，但不是来自一个个体——他是我认识的三个男孩的特征的组合，因此属于建筑的复合秩序。