Kinmen authorities put forward a proposal to divert water from Fujian in 1995.

1995年，金门县政府向福建提出供水请求。

And even more water has been diverted in recent years.

近年来，更多的水被转移了。

They have diverted several streams in the worst-affected areas into canals that take long, meandering routes through shady, gently sloping topography.

他们已经在受冰川减少影响最重的地方为几条小河改道，并把这些水源引入了蜿蜒曲折、地势略高的阴凉渠道。

The idea is that cash could be diverted from the NHS to social care in due course.

这个想法是现金可以逐渐从国民保健服务（NHS）转移到社会护理领域。

Among emerging markets, debt levels rose to nearly 250%of GDP, as governments in these developing countries diverted revenues to make repayments.

在新兴市场中， 债务水平上升至 GDP 的近 250%，因为这些发展中国家的政府将收入用于偿还债务。

As such deals proliferated, economists studied their impact. One fear had been that they might divert custom from more efficient producers in third countries.

随着这种协议的激增，经济学家研究了它们的影响。担忧之一是它们可能会转移第三国更高效生产商的关税。

We had been greatly diverted in listening to her, and so my brother had swallowed his medicine, which he had not been willing to do before.

先生的话使我们听了有趣发笑。弟弟先还无论怎样不肯吃药，这时也好好地吃了。

One way to do this is to divert money into niche research centres, for example in renewable energy or real estate, thus attracting students keen to forge a career in those areas.

这样做的方式之一就是将资金转移到利基研究中心，比方说可再生能源或不动产，这样能吸引学生们渴望在这些领域有所建树。

“Other photos should not be deemed credible, and they unnecessarily divert the public’s attention in the wrong direction and create undue work for vital law enforcement resources, ” he said.

“其他照片不应被视为可信， 它们不必要地将公众的注意力转移到错误的方向， 并为重要的执法资源造成不应有的工作， ” 他说。

The Duke was glad to say anything to the Queen-Dauphin, which alluded to the inclination he had expressed for her formerly, in order to divert her thoughts from the subject in question.

公爵很乐意对王太后说任何话，这暗示了他以前对她表达的倾向，以转移她对所讨论话题的注意力。

As Monsieur de Mortsauf and I are always together, I cannot lessen them by diverting his attention in other directions; in fact the pain would be the same to me in any case.

由于德·莫尔索夫先生和我总是在一起，我无法通过转移他的注意力来减少他们的注意力；事实上，无论如何，痛苦对我来说都是一样的。

Two days after this adventure, the emperor, having ordered that part of his army which quarters in and about his metropolis, to be in readiness, took a fancy of diverting himself in a very singular manner.

这次冒险两天后，皇帝下令驻扎在他的首都及其周围的那部分军队做好准备，他想以一种非常奇特的方式转移自己的注意力。

And this was the more curious because he had come for the purpose of studying their visitor, and because there was nothing to divert him from that purpose in Wade's halting communications or his mother's artless comments.

更奇怪的是，他来这里是为了研究他们的来访者，而且韦德断断续续的交流或他母亲天真无邪的评论并没有让他偏离这个目的。

Upon being born, each photon travels at a speed of 300,000 kilometers per second until it collides with a proton and is diverted in another direction, acting like a bullet ricocheting off of every charged particle it strikes.

在诞生时，每个光子以每秒 300, 000 公里的速度行进，直到它与质子碰撞并转向另一个方向，就像一颗子弹从它撞击的每个带电粒子中弹开。