It consists of boiled salted codfish, sauteed with tomatoes, onions, garlic and pepper.

用煮熟的咸鳕鱼块和番茄，洋葱，大蒜和胡椒炒制而成。

The aroma of salted, drying codfish, lingers still.

腌制、晒干的鳕鱼的香气依然挥之不去。

" Have we been captained all this time by a codfish" ! they muttered. " It is lowering to our pride" .

" 这么长时间，一直是一条鳕鱼当我们的船长！" 他们喃喃地说，" 这贬低了我们的自尊。"

A codfish of sixty pounds, caught in the bay, had been dissolved into the rich liquid of a chowder.

一条在海湾捕获的重达六十磅的鳕鱼被溶解在浓汤中。

It was named in honor of the codfish, because codfish are so plentiful in those waters, and they are caught and dried in great quantities and shipped everywhere.

因这里盛产鳕鱼而起的名字，当地海域鳕鱼资源丰富，人们捕捞大量的鳕鱼，晒干后运往各地。

The image of hardy fishermen with pitchforks hoisting and tossing the codfish up to the stilted platforms from the bowels of the boats is still quite vivid.

顽强的渔民手持干草叉，将鳕鱼从船腹中吊起、抛上吊脚台的画面至今仍历历在目。

Stannis rubbed the back of his neck. " You haggle like a crone with a codfish, Lord Snow. Did Ned Stark father you on some fishwife? How many men" ?

史坦尼斯摸摸后脑勺，" 你讨价还价的本事比得上卖鱼的老太婆，雪诺大人。你爹奈德·史塔克难道跟渔妇生出了你？你能提供多少人？"

What was it Stannis had said to him? You haggle like a crone with a codfish, Lord Snow. Did Lord Eddard father you on a fishwife? Perhaps he had at that.

史坦尼斯怎么说来着？你讨价还价的本事比得上卖鱼的老太婆，雪诺大人。你爹奈德·史塔克难道跟渔妇生出了你？或许他说对了。

As soon as I arrived, I sent a penitential codfish and barrel of oysters to Joe (as reparation for not having gone myself), and then went on to Barnard's Inn.

我一到，就送了一条忏悔的鳕鱼和一桶牡蛎给乔（作为对我没有去的补偿），然后继续前往巴纳德旅馆。

The boy felt at ease there, more at home than he had ever felt in Boston State House, though his acquaintance with the codfish in the House of Representatives went back beyond distinct recollection.

男孩在那里感到自在，比他在波士顿州议会大厦的感觉更自在，尽管他在众议院与鳕鱼的相识已经超出了清晰的回忆。

Massachusets, meanwhile, tried to put a codfish right next to its state's name, only to be blamed by fishermen for a poor catch that year, because the fish on the plate was swimming away from the word Massachusetts.

与此同时，马萨诸塞州试图在其州名旁边放一条鳕鱼，结果却被渔民指责为当年捕捞不佳， 因为盘子里的鱼游离了马萨诸塞州这个词。