They went a long way round to avoid being stopped at Breidablik, and made a jest of that little ruse.

他们绕了很远的路， 以免在 Breidablik 被拦下， 并拿这个小计谋开玩笑。

" Nay; you are making a jest of it; it is exceedingly ill-natured! It's no jest to me! " said the young lady, scowling, and turning her face to the fire.

“不，你是在开玩笑，这可太恶毒了！对我可不是开玩笑的事！”小姐说，并且皱起眉，掉过脸向着炉火。

'My cousins then, wishing to make a jest of the conversation, asked me what I intended to do with the trifles that belonged to me and quarrelled gaily about which should take possession of this and which of that.

“然后，我的堂兄弟们想拿谈话开玩笑，问我打算如何处理属于我的琐事， 并愉快地争论谁应该占有这个， 谁应该占有那个。