But that is now an untimely subject.

但那是一个现在不合时宜的题目。

This coat buttons, but that one zips.

这件上衣用钮扣, 那件用拉链。

I do not doubt (but) that he can recite it.

我相信他能把它背下来。

I had been drowned but that the shore was shallow and shelvy.

要不是岸边水浅和海岸成倾斜状我早就淹死了。

There is no question but that there is no air on the moon.

月球上没有空气是毫无疑问的。

I would fail my exams but that the classmates help me with my lesson.

要不是同学们帮助我学习功课, 我考试就会不及格。

Not that I'm unwilling to go with you, but that I'm busy now.

并不是我不愿意和你去, 而是因为现在我很忙。

The band always plays better when they’re not being recorded—but that’s Sod’s Law, isn’t it?

这支乐队不录音的时候总是演奏得更好——这就是墨菲法则，是不是？

But that would be crassly expedient.

但那将是一个愚蠢的权宜之计。

He speaks with a British accent, but that is just an affectation because he’s not British.

他说话带有英国口音，但这是装出来的，因为他不是英国人。

But that's outrageous!

啊, 这太可恶了!

As a doctor, he has to work long hours and some weekends, but that goes with the territory I suppose.

作为医生，他得长时间工作，有时周末也要搭进去，但我想这些都是医生分内的事。

The content of the available ferrum enhanced by recycled straws, but that of the available zincum, copper and manganese had no changed obviously in soil.

秸秆直接还田提高了土壤的有效铁含量,但对有效铜、有效锌和有效锰含量影响不大。

This report is positively denied in official circles, who affirm that nothing of the kind occurred, but that the story is made out of whole cloth.

这篇报导为官方人士所断然否认, 他们断言根本没有这回事, 其内容纯属捏造。

Steve Kloves, the scriptwriter, stated during a writers' conference that he wrote it as "Greek chappie," but that it was somehow changed to "Irish chappie" during filming.

电影的编剧斯蒂夫·克劳夫斯（不知道他的名字是否这样叫…）在作者协商会上说他写做了“希腊的家伙”，可是不知道为什么在电影里改成了“爱尔兰的家伙”。

The group said in a statement that its fighters carried machine guns, grenades and assault rifles during the hour-long gunbattle, but that none of the militants were hurt.

该团体在一份声明中表示，在这长达一小时的枪战中，他们的战士携带机关枪、手榴弹和冲烽枪，但是没有一个战士受伤。

From the Perugia game, what I would remember for ever is not the 2 goals by Guly and Bierhoff but that vital save at the very last minute by Abbiatti.

在对佩鲁贾那场比赛中，最令我难忘的并不是古利和比埃尔霍夫的两粒进球，而是阿比亚蒂在最后时刻做出的至关重要的扑救。

When the curtain fell, the first-nighters had given the cast a standing ovation, but that would not have come as a surprise to any regular theatregoers because they always do.

帷幕落下的时候，所有参加首演的演员都......，但是对于剧院的常客来说，这是司空见惯的。

I figured if I could get that T-square in Cadent houses instead, it would be weakened.But that would also weaken the Sun and I didn't want to risk health.What to do?

我的本命盘上月亮落在巨蟹（发疯、忧郁症）我非常恐慌，我想如果让t三角落在Cadent宫会好一些，但是这会使太阳力量减弱，我也不想拿健康冒险，我该怎么办？

Agesilaus, considering that the horse had outridden the foot, but that he himself had the whole body of his own army entire, made haste to engage the Persians, and put them to rout.

蒂施亚弗内斯发觉后，连忙率骑兵兼程追赶，赶上在乡间抢掠的散兵，一例诛杀。