Day after day, for days unending, Buck toiled in the traces.

巴克套着缰绳作苦工, 日复一日, 没完没了。

Their business was to toil, and toil mightily, in the traces.

他俩只关心能否出力拉橇。

It recovered its old-time solidarity, and once more the dogs leaped as one dog in the traces.

往日的一致性得以重现, 狗们又齐心合力地拉起橇来。

By the time Cassiar Bar was reached, he was so weak that he was falling repeatedly in the traces.

到达加西亚巴尔的时候, 他已经虚弱得多次在拉橇中跌倒了。

This is best seen in the trace fossil Skolithos.

这在痕迹化石 Skolithos 中最为明显。

Also, they held it a mercy, since Dave was to die anyway, that he should die in the traces, heart-easy and content.

戴夫快要死了, 那就应该满足他的心愿, 让他死在橇前, 这样做才内心无愧。

When a halt was made, they dropped down in the traces like dead dogs, and the spark dimmed and paled and seemed to go out.

一挨雪橇停止，他们便如死了一般躺在雪道上，生命的火花暗淡、苍白的闪着，眼看就会熄灭。

" In the traces left by dinosaurs, you can read their behavior and habits...we have traces left by dinosaurs running, swimming, resting and sitting, " he said.

" 在恐龙留下的痕迹中，你可以读取它们的行为和习惯… … 我们有恐龙奔跑、游泳、休息和坐着留下的痕迹。"

Then finally having found it, the horse sank in the traces and refused to move, refused to rise even when she and Prissy tugged at the bridle.

后来总算找到了，可那骑马却跪倒在地上一动不动，不管她和百里茜怎样拉呀拽呀，仍然拒不站起。

Sometimes, in the traces, when jerked by a sudden stoppage of the sled, or by straining to start it, he would cry out with pain.

他常常会因为拉橇时雪橇的突然停止, 或者突然启动猛力牵拉到他, 而痛叫出声。

It was a little too bad, Fred began to think, that he should be kept in the traces with more severity than if he had been a clergyman.

这有点太糟糕了，弗雷德开始想，他应该比当牧师更严厉地留在这些痕迹中。

All night there were coaches in my broken sleep, going to wrong places instead of to London, and having in the traces, now dogs, now cats, now pigs, now men, —never horses.

整晚都有教练在我破碎的睡眠中，去错误的地方而不是伦敦，在痕迹中，现在的狗，现在的猫，现在的猪，现在的男人，从来没有马。

Spitz was the leader, likewise experienced, and while he could not always get at Buck, he growled sharp reproof now and again, or cunningly threw his weight in the traces to jerk Buck into the way he should go.

斯匹次是条领头狗, 一样老练。虽然他没法子每次都去咬巴克, 但是巴克时常被他怒斥, 要不然就被他巧妙地用身体牵动缰绳给弹到正确的方向。