The real war was being slogged out somewhere beyond the frontiers.

真正的战争正在前线某处艰难地进行着。

The first two episodes are a slog.

前两集实在是太难看了。

On some days that writing is a pretty grim slog.

有的日子我写得很艰难。

The euro zone faces a lengthy slog back to health.

欧元区经济也要经历一段漫长的跋涉方能恢复。

But the prince detested them, having slogged his way through “Mein Kampf”.

但是奥托憎恶他们，埋首于他自己的“我的战场”。

You want fame, you have to be prepared for a long hard slog.

你想出名，就必须准备长时间地艰苦努力。”

He stated, " I thought the rest of us could be fence-sitters while the Nazis and the Reds slogged it out."

“我想我们其余的人可以在纳粹和红军厮杀的时候当看客。”

My horse took an arrow so I was on foot, slogging through the mud.

我的马中了箭, 我只得步行, 在烂泥地里.

A British company slogs its guts out to win orders, create jobs, earn dollars!

一家英国公司累死累活拿下订单，制造就业，挣得外汇！

NINA TOTENBERG: But the first two years were a real slog. So tell me about what the slog was like.

但是头两年真的很辛苦。告诉我都辛苦在什么地方。

And it's been more of a slog there. There hasn't been as much traction.

而且那里的情况更像是一场埋头苦干。没有那么大的牵引力。

CEOs may well be rewarded for luck but slogging to the top of companies involves talent and hard work.

首席执行官们很可能会因为运气好而获得奖励，但要想一步步爬上公司顶层则需要才干和努力。

In practice, adopting them has been a long and rather tortuous slog.

实际上，采用它们是一个漫长而曲折的过程。

In the 1980s it was a slog.

在 80 年代，这是一个艰难的过程。

I'm surprised you're still willing to do the slog.

我很惊讶你仍然愿意做这个苦差事。

" It'll be faster." They slogged toward the rocks, sand gripping their feet.

“会更快的。”他们艰难地朝岩石走去，脚上沾满了沙子。

Winding down these operations will be a slog.

结束这些行动将是一个艰难的过程。

The outriders came on them an hour from the Green Fork, as the wayn was slogging down a muddy road.

马车沿泥泞的道路艰难下坡，在距离绿叉河一小时路程的地方，有几个巡逻骑兵迎上前来。

Not the single sudden triumph, but the long, slow slog.

不是单一的突然胜利，而是漫长而缓慢的艰苦。

The spice workers slogged up to the side of the 'thopter, started climbing in behind the Duke.

香料工人艰难地爬到扑翼机的一侧，开始爬到公爵身后。