RUTH BADER GINSBURG: Author of Lolita and many other things.

《洛丽塔》和其他很多书的作者。

RUTH BADER GINSBURG: Stephen Wiesenfeld's case was even more compelling than Charles E. Moritz.

史蒂芬·维森菲尔德的案例甚至比查尔斯·E·莫里兹更引人注目。

RUTH BADER GINSBURG: It's… - ANTONIN SCALIA: I must know the answers to these questions.

这个… … - 我必须知道这些问题的答案。

RUTH BADER GINSBURG: I consider it an abstract question that I don't have to give the answer to.

我认为这是一个抽象的问题，我不需要给出答案。

RUTH BADER GINSBURG: But it worked out just fine. Yes.

但是结果很好。是的。

RUTH BADER GINSBURG: Oh, yes. It's a skill. It's not so easy to learn to twirl.

哦，是的。这是一个技巧。学指挥并不容易。

RUTH BADER GINSBURG: Cornell in the early '50s was considered a great school for girls because there were four men to every woman.

康奈尔大学在五十年代初被认为是一所对女孩子而言很好的学校，因为当时男女比例是四比一。

RUTH BADER GINSBURG: The nine of us were greeted by the dean, Dean Erwin Griswold, at a dinner he held in his home.

院长欧文·格里斯沃尔德院长在他家里举行的晚宴上接待了我们九个人。

Especially I felt this when I made any attempt to propitiate him.  No ruth met my ruth.

当我试图安抚他时，我尤其有这种感觉。没有露丝遇见我的露丝。

RUTH BADER GINSBURG: Yes. I many times said that Marty Ginsburg was the first boy I met who cared that I had a brain.

是的。我多次说过马蒂·金斯伯格是我遇到的第一个关心我是否有大脑的男孩。

RUTH BADER GINSBURG: Yes, he came into my chambers with what he said was the penultimate draft of his dissent in the VMI case.

是的，他带着他所说的对“弗吉尼亚军事学院”案的倒数第二份反对意见，来到我的办公室。

RUTH BADER GINSBURG: I would say of the twirlers—there were about eight of us—I was about in the middle in ability. Not the best and not the worst.

我想说的是乐队指挥——我们大约有八个人——我的能力处于中等水平。不是最好的也不是最差的。

RUTH BADER GINSBURG: Yes. That was a wonderful thing that happened because Marty was told after all that radiation that it would be impossible for us to have a second child.

是的。这是一件好事，因为马蒂在经历了那次放疗之后被告知，我们不可能再要第二个孩子了。

RUTH BADER GINSBURG: We were married in Marty's home, and his mother took me into the bedroom, her bedroom, and said, " Dear, I'd like to tell you the secret of a happy marriage."

我们是在马蒂的家里结婚的，他的母亲把我领进她的卧室，对我说：“亲爱的，我想告诉你幸福婚姻的秘密。”

RUTH BADER GINSBURG: The question is often asked to me by the school groups that visit the Court: " Did you always want to be a Supreme Court justice? "

“你一直想成为最高法院的法官吗？”