Begin each day, as if it were on purpose.

像是有目标有计划的开始每一天。

It sounded far, far away, as if it were ringing deep underground.

铃声听起来很遥远，好像从地下深处响起一样。

He always spoke the word " folk" as if it were a swear word.

他说到“人”的时候就好像这是个脏字。

His comrade kicks rebelliously at the snow, as if it were the snow's fault.

前一个小流氓挑衅地踢了一脚积雪，就像这都是积雪的错。

How deep and unfathomable it is, as if it were the Honoured Ancestor of all things!

渊兮似万物之宗。

Well, it doesn't mean that we throw the society away, as if it were waste paper.

它的意思不是指我们扔掉的社会，就像废报纸一样。

The horse looked as if it were galloping across the earth. Its body was proud and noble.

那匹马看上去好像飞奔着穿过大地，它的身体流露着骄傲和高贵的气息。

Her sun-browned hands seemed to touch each plant, each green leaf lovingly, as if it were a newborn child.

她那晒成褐色的手，仿佛在爱抚每一株植物，每一片绿叶，仿佛那是新生儿一样。

It gave forth at the same time a low and mournful sound, as if it were begging his assistance.

它靠过来时，喉咙里发出一声低沉而痛苦的呜咽，好像正在乞求他的帮助。

It seems as if it were saying chasing me is futile, I can lose you whenever I want to.

这种行为表示，追我是没用的，我可以轻易甩掉你。

Anita says " America" as if it were the kingdom of heaven where her egotistical son has moved.

安妮塔说到“美国”，就好像她那自私的儿子飞去的是天堂。

Scientists called the warm water “the blob, ” as if it were a character in an old science fiction movie.

科学家称其为“温水区”，就像古老科幻影片中的角色一样。

In a moment it splashed down and flopped ashore, where it lay sprawled out, almost as if it were dead.

眨眼间，它就溅落下来，艰难地爬上岸，伸开四肢躺在那里，几乎像是死了一样。

" It looks as if it were going to rain." Okay?

所以：“看起来好像要下雨了。”好的？

Everybody started and looked up, as if it were the murderer.

每个人都开始抬头一看，好像是凶手。

I held it up between two fingers, as if it were a sparkler.

我用两根手指把它举起来，就好像它是一个烟火。

It's almost as if it were a piece of clothing on the body.

就好像是身上的一件衣服一样。

I own that chamber. As if it were built with these hands.

议院属于我，就像是我亲手盖的一样。

' He swallowed carefully, as if it were painful.

’他小心翼翼地咽了咽口水，好像很痛似的。

It exploded out of him in a gasp, as if it were entirely unexpected.

它突然从他的喘息中爆发出来，好像这完全出乎意料。