India is in the grip of a vicious second wave.

印度正处于第二波凶险的新冠浪潮之中。

The city's in the grips of this huge power outage.

加拉加斯正在遭受大规模停电。

However, it is in the grip of a vicious surge fuelled by a deadly variant.

然而，一种由致命变种病毒引发的恶性激增正笼罩着欧盟。

Parts of Europe are in the grip of the summer second heat wave.

欧洲部分地区正遭受夏季第二波热浪的侵袭。

But America was in the grips of the ideological consensus that Buttigieg described.

问题是，美国是受巴蒂吉格提到的那些意识形态共识支配的国家。

The entire city seemed to shake in the grip of a giant fist.

整个城市就像被一只巨拳紧握着颤动。

Los Angeles County is in the grip of an overwhelming wave of the virus.

洛杉矶倒正饱受病毒肆虐之苦。

Nope! In the early 1920's, Germany was in the grip of something called hyperinflation.

不是！20世纪20年代初，德国陷入了恶性通货膨胀的泥潭。

Two years ago the stockmarket was in the grip of speculative mania.

两年前，股市还处于投机狂潮之中。

And Australia remains in the grip of hundreds of bush fires burning across several states.

澳大利亚仍处于数百起丛林大火的控制之下，大火蔓延至好几个州。

Central America has spent a long, dangerous day in the grips of Tropical Storm Eta.? ?

中美洲在热带风暴“埃塔”的夹击下度过了漫长而危险的一天？

Ethiopia, Africa's second most populous country, is in the grip of its worst drought in decades.

非洲人口第二大的国家埃塞俄比亚数十年来一直面临最为严重的干旱问题。

Having successfully turned Microsoft around, observers murmured, its boss might be in the grip of merger madness.

观察人士喃喃自语，微软成功扭亏为盈后，它的老板可能成了收购狂人。

Accepting the award Ken Loach says the world was in the grip of dangerous project of austerity.

肯·洛奇称全球正在遭遇紧缩危险。

It begins, quite literally, in the grip of Cold War paranoia, and ends… well, it doesn't end.

毫不夸张地说，它开始于冷战妄想，结束于… … 好吧，它并没有结束。

Western high society, in the grip of a gardening craze, was eager for exotic species from faraway places.

西方上流社会的园艺热潮，让他们渴望得到遥远地方的奇花异草。

The latter seemed to be in the grip of an excitement he tried in vain to control.

船副好像情绪很激动，没有法子抑制的样子。

Stan Belin was born in the 1930s to an urban family locked in the grip of the Great Depression.

斯坦·贝林于20世纪30年代出生在一个饱受经济大萧条之苦的城市家庭里。

I writhed in the grip of the fiery torture, the movement making the pain in my leg flare sickeningly.

我困住那阵炽热的折磨中，痛苦地翻滚着，这个举动让我腿上的疼痛若隐若现，这简直令人厌恶。

Chinese scientists are accelerating the work to develop COVID-19 medicines as the world remains in the grips of the pandemic.

在全球仍处于疫情状态中，中国科学家正在加快研发新冠肺炎药物的工作。