A man appeared at the castle gate in the guise of a woodcutter.

有一个有以樵夫的装束出现在城堡的大门口。

And the enemy has come in the guise of heroes.

敌人以英雄的身份进行入侵。

And interestingly, he falls in love with Viola when she's a boy, when she's in the guise of Cesario.

有趣的是，他爱上了维奥拉，当她还是个男孩的时候，当她伪装成凯撒里奥的时候。

There is a scourge in the guise of alcohol.

一些东西祸害我们的社区 以酒精的名义在蔓延。

With these, the Dwarves crafted Gleipnir, an unbreakable chain in the guise of fine thread.

有了这些，矮人制作了 Gleipnir，一条以细线为幌子的牢不可破的锁链。

Athena, in the guise of an old woman, gave Arachne a chance to withdraw her claim.

雅典娜伪装成一位老妇人，让阿拉克涅有机会撤回她的要求。

Plans which had lately appeared to her in the guise of tasks, now appeared like pleasures.

最近以任务的形式出现在她面前的计划， 现在看起来像是一种乐趣。

Proteins, in the guise of enzymes, catalyse almost all of the chemical reactions that keep bodies running.

蛋白质以酶的形式催化几乎所有保持身体运转的化学反应。

Holding her breath, she slowly opened the door to find yet another poor man in the guise of a wandering monk, in search of a meal.

她屏住呼吸，慢慢地打开了门，这次出行在她眼前的是一个前来化缘的可怜云游僧。

Intoxicated with ambition, Charles toyed with the hopes thus cleverly presented to him in the guise of confidences poured from heart to heart.

充满野心的查尔斯玩弄着以倾诉心声的形式巧妙地呈现给他的希望。

However, this proliferation of urban legends in the age of information is not without its pitfalls, misinformation, especially in the guise of compelling narratives, poses real-world challenges.

然而，信息时代都市传说的激增并非没有陷阱，错误信息，尤其是以引人入胜的叙述为幌子的信息，给现实世界带来了挑战。

After many adventures in the guise of a tramp and some early journal contributions, he achieved his aim of being a published novelist in 1933 under the name George Orwell.

经过多次以流浪汉身份冒险和早期为期刊投稿后，他于 1933 年以乔治·奥威尔的名义实现了成为一名出版小说家的目标。

No more surely had she been lost when he thought her dead than she was in reality now that he had seen her living-living in the guise of a refinement that had transfigured and sanctified her.

当他认为她死了时，她确实迷路了，就像现在她在现实中迷失了一样，因为他已经看到她以一种使她美化和成圣的优雅的形式生活着。

The department is also, in the guise of the Defence Advanced Research Projects Agency (DARPA) and the Air Force Research Laboratory, collaborating with Biomason to develop biocement sprays that can turn sand or loose soil into runways.

该部门还打着国防高级研究计划局 (DARPA) 和空军研究实验室的幌子，与 Biomason 合作开发可以将沙子或松散土壤变成跑道的生物水泥喷雾剂。

" Scarcely for naught, " Varys assured him. " They know you are here. Whether any will be bold enough to enter Chataya's in the guise of patrons I cannot say, but I find it best to err on the side of caution" .

" 决不会没用。" 瓦里斯向他保证，" 他们的确知道你在这里，至于会不会有人大胆到装成恩客，闯进莎塔雅的妓院里来，我虽不敢说，但小心谨慎总是没错。"

This demon, in the guise of a god, had come with his ruddy torch to call me that day, saying: " I am your Country. I am your Sandip. I am more to you than anything else of yours. Bande Mataram" !

那天，这个恶魔打着神明的幌子，带着他的红润火炬来召唤我，说：“我是你的国家。我是你的 Sandip。我对你来说比你的任何其他东西都重要。Bande Mataram”！