Altenheim was beside himself with fury.

阿尔滕海姆气得发狂。

" You refuse? You refuse" ? repeated Altenheim, turning pale under the insult.

“你拒绝？你拒绝”？阿尔滕海姆重复道，被侮辱得脸色发白。

" And your seven pals, those of the Altenheim gang" ?

“还有你的七个伙伴，阿尔滕海姆帮的那些”？

" Well, it's like this: Altenheim's father and mother died abroad" .

“嗯，是这样的：阿尔滕海姆的爸爸妈妈都死在了国外”。

Altenheim would never allow himself to be intimidated.

阿尔滕海姆永远不会让自己被吓倒。

And now the name, the real name of Altenheim.

现在这个名字， 阿尔滕海姆的真名。

Only, there's one thing: what is Altenheim up to?

只有一件事：阿尔滕海姆在做什么？

" I have met an Altenheim who lives in the Rue de Rivoli. Do you think it's the same" ?

“我遇到了一个住在 Rue de Rivoli 的 Altenheim。你认为它是一样的” ？

Leon Massier, therefore, occupied a house adjoining the place in which the seven members of the Altenheim gang held their meetings.

因此，莱昂·马西耶 (Leon Massier) 住在毗邻阿尔滕海姆 (Altenheim) 帮派七名成员开会的地方的一所房子里。

" Yes ... yes ..." said Altenheim, rising.

“是的… … 是的… … ”阿尔滕海姆说着站了起来。

Altenheim tried to utter articulate sounds.

阿尔滕海姆试图发出清晰的声音。

Ah, Altenheim's ways were better than that.

啊，阿尔滕海姆的方式比那更好。

And the series of murders: Gourel drowned; Altenheim, her brother, stabbed.

还有一连串的谋杀：古雷尔溺水身亡； 她的兄弟阿尔滕海姆被刺伤。

The lunch continued merrily. Altenheim had recovered his good humor and the two men vied with each other in wit and politeness.

午餐继续愉快地进行。阿尔滕海姆恢复了他的好心情，两个人在机智和礼貌上互相较量。

" No, " said Altenheim, shaking his head.

“不，”阿尔滕海姆摇着头说。

Altenheim turned his eyes toward Sernine.

阿尔滕海姆将目光投向塞尔宁。

What was the strange and unintelligible puzzle which Altenheim wanted to explain before dying?

阿尔滕海姆临终前想解开的诡异谜题是什么？

By dint of imperceptible movements, Altenheim had succeeded in shifting his own position; and he tried to drag his adversary after him.

阿尔滕海姆靠着潜移默化的动作， 成功转移了自己的位置； 他试图把他的对手拖到身后。

Altenheim lay dying, with the blood streaming from his throat!

阿尔滕海姆躺在地上， 喉咙里鲜血直流！

Altenheim must be cross-examining his confederates.

阿尔滕海姆一定是在盘问他的同伙。