Putting his hand under her chin, he turned her face up to his.

他一只手托着她的下巴，让她仰起脸来看着他。

But it knows exactly what a right-side up face should look like, AND THAT IS NOT IT!

放到一起。它知道一个正常的脸长什么样, 但刚才那个不！正！常！

Parvaneh waved him aside, walked up to the door, leaned her face up close, and knocked tentatively.

帕尔瓦娜挥手让他靠边站，她走到门口，凑过脸去小心翼翼地敲敲门。

So he gave his face up to hilarity, unchilled by moral judgments.

因此，他面对欢闹， 对道德判断不以为然。

The Count Up face lets you start tracking elapsed time from any given point.

计数面可让您从任何给定点开始跟踪经过的时间。

I have it locked up, I- He brought his face up to mine.

我把它锁起来了，我——他把他的脸凑到我的面前。

You ever put your face up against a vampire's cold skin, and just sucked it right out of him?

你有没有贴着吸血鬼冰冷的皮肤，然后就从体内吸血出来？

We would do virtual hugs, or put our faces up close to the camera, like we were kissing each other.

我们会做虚拟的拥抱，或者把我们的脸靠近镜头，就像我们在亲吻对方一样。

After a long and drawn-out moment of terrible silence, Judy sat up, faced the confused audience, and smiled as she continued her monologue.

可怕的沉默持续了很长一段时间，然后朱迪坐起来，面对着困惑不解的观众，微笑着继续她的独白。

The couple are careful about spending because they don't want to outlive their money or end up facing medical bills they can't afford.

这对夫妇花钱很小心，因为他们不想落到没钱花的地步，也不想最终负担不起医疗费用。

He put his hand under her chin, quietly turned her face up to the light and looked for an intent moment into her eyes.

他伸手托起她的下巴，轻轻地把她的脸抬起来对着灯光，然后认真地注视着她的眼眼看了一会。

She gives him a strange look, screwing her face up. Well, maybe cold was the wrong word, she says. It doesn't really matter.

她奇怪地看了他一眼，紧绷着脸。好吧，大概我不该用冷淡这个词，她说，不过这不重要。

She shut her eyes tightly, trying to squeeze out tears, but remembered to turn her face up slightly so he could kiss her with no difficulty.

她闭紧双眼，想挤出几滴眼泪来，但又记得把脸微微仰起来好叫他便于亲吻。

She was silent. She turned her face up to him, pale under the wisps and patches of light that trailed in like moonshine through a foliage.

她沉默了。她把脸转向他，在月光透过树叶照进来的一缕缕光影下显得苍白。

" Wait. I tell" . He screwed his face up in a tremendous effort to express himself: " I been think—many words—end same. Like i-n-g" .

“等等。我告诉” 。他拧起脸，努力表达自己：“我一直认为——很多话——结局都一样。就像 i-n-g” 。

" Bottoms up" means that you take the bottom of your glass and you have to drink everything in it so that it is up – facing up.

“Bottoms up”意思是你拿杯子的底部，你必须把里面的所有东西都喝完，这样它就朝上了——面朝上。

" No crowding, " said Mr. Rochester: " take the drawings from my hand as I finish with them; but don’t push your faces up to mine" .

“不要拥挤，”罗切斯特先生说：“当我画完时，请从我手中拿走这些画；但不要把你们的脸凑到我的面前”。

You know, that the triangle on my shaped face, and these streaks of blonde, and the hair, and the little blonde halo around the face, really lit the face up.

你知道的，我的脸型上的三角形，这些金色的条纹，头发，脸上的金色小光环，真的让脸看起来很亮。

" Tha' thinks tha'll get over me by doin' that, " said Ben, wrinkling his face up in such a way that Mary felt sure he was trying not to look pleased.

“你认为你这样做会克服我，”本说，他的脸皱了起来，玛丽确信他在努力不让自己看起来很高兴。

He pulled the blanket over his shoulders and then over his back and legs and he slept face down on the newspapers with his arms out straight and the palms of his hands up.

他拉起毯子，盖住两肩，然后裹住了背部和双腿，他脸朝下躺在报纸上，两臂伸得笔直，手掌向上。