Yet, upending the status quo often requires a fresh view.

然而，要想扭转局面，通常需要我们有一个全新的视角。

Justices like Elena Kagan seemed concerned about upending the Internet.

像埃琳娜·卡根这样的法官似乎担心颠覆互联网。

For the last decade, she had been upending stereotypes, smashing records, and establishing herself as an international role model.

在过去的十年里，她一直在颠覆刻板印象，打破纪录，并将自己树立为国际榜样。

Senator Robert Menendez says Trump is upending partnerships with key allies in Europe.

参议员罗伯特·梅内德斯表示，特朗普在颠覆与欧洲关键盟友之间的伙伴关系。

Ted Cruz won the state's Republican caucuses, upending Donald Trump, who had led recent polling.

共和党总统参选人特德·克鲁兹（Ted Cruz）在该党的党团会议中击败了民调一直都遥遥领先的唐纳德·特朗普（Donald Trump）。

Back in 2018 officials placed caps on asset-backed securitisation, upending Ant's model of selling its loans on to banks.

早在2018年，官员们就对资产支持证券化设置了上限，颠覆了蚂蚁金服向银行出售贷款的模式。

And it's this wonderful upending where talent gets to take ownership.

正是在这种奇妙的颠覆中，人才获得了所有权。

Plus, we'll look at how climate change is upending the insurance market.

此外，我们还将研究气候变化如何颠覆保险市场。

He really doesn't appreciate some inbred royal baby upending his system.

他真的不喜欢一些近亲繁殖的皇室婴儿颠覆他的系统。

The virtual halt to travel has exacerbated the global economy's woes, complicating trade ties, upending business and devastating the tourism industry.

实际上停摆的旅游业加剧了全球经济的困境，也让贸易关系更加复杂，它颠覆了商业，摧毁了旅游业。

South Korean brands are more highly valued than Chinese, in another upending of the traditional party line.

韩国品牌比中国品牌更受重视， 这是对传统政党路线的又一次颠覆。

Armed with this information, women like Anita are upending patriarchal family dynamics, challenging entrenched mores and demanding care.

有了这些信息，像安妮塔这样的女性正在颠覆重男轻女的家庭动态，挑战根深蒂固的习俗并要求得到照顾。

" It was a laugh! " said Ron, upending a ketchup bottle over his sausages. " Just a laugh, Hermione, that's all! "

“那是闹着玩的！”罗恩把一瓶番茄酱倒过来浇在他的香肠上，说道，“只是闹着玩，赫敏，没什么大不了的！”

Her words and actions, though radical and upending, were not born out of bitterness or hatred, or fueled by self-interest.

她的言行虽然激进且具有颠覆性，但并非出于痛苦或仇恨，也不是出于自身利益。

" WHAT? " shouted Ron, upending the chessboard: Crookshanks went plunging after the pieces and Hedwig and Pigwidgeon twittered and hooted angrily from overhead.

“什么？”罗恩大喊，把棋盘给碰翻了：克鲁克山朝棋子扑过去，海德薇和小猪在头顶不高兴地叫了起来。

The war has inflicted a terrible human toll, plunging millions into an unrelenting conflict, dramatically upending international politics and sparking turmoil in energy markets around the world.

俄乌战争造成了巨大的人员伤亡，向无休止的冲突中砸下重金，极大扰乱了国际政治形势，导致了世界各地能源市场的混乱。

With rain not expected for weeks or months, the record drought is upending the lives of hundreds of thousands of people while it damages the jungle ecosystem.

在未来的几周或几个月内预计都不会出现降水，史无前例的干旱问题颠覆了数十万人的起居生活，同时也破坏了丛林生态系统。

So there's kind of this interesting story about voices and people for whom the system may not be working upending the talent equation and taking power.

因此，有一个关于声音和人们的有趣故事，系统可能无法颠覆人才方程式并夺取权力。

One former employee told me that it felt like they were rebels upending the financial system and getting chased out of countries as they went along.

一位前雇员告诉我， 他们感觉就像是颠覆金融体系的叛逆者， 并在前进过程中被赶出国家。

Well, that just does not pass muster this year for what you have experienced as a result of the profound upending of your lives by COVID-19 is truly unprecedented.

嗯，我的过去与你们今年所经历的并不符合，因为你们的生活因新冠病毒大流行而发生了前所未有的深刻变化。