I didn't " Take" her; she was a chaperone.

我没有" 带" 她去，她是去" 监护" 我。

What if I get a chaperone that my parents approve of?

如果有个我父母同意的监护人全程陪同？

In contrast, mothers of the closely related chimpanzees don't chaperone their sons.

相比之下，作为倭黑猩猩的近亲，黑猩猩的母亲就不会陪护自已的儿子。

So before we wrap up here, we still need some chaperones for the junior prom.

在我们结束之前，我们还得找几位舞会的陪护人。

Last chance. You can still come chaperone.

最后问你一次，你可以来帮忙看孩子。

Yeah. So they might go around without a chaperone.

是啊。所以她们可能会在没有监护人的情况下四处走动。

How did we get roped into this chaperone thing?

我们怎么蹚了舞会监护人这趟浑水的？

Watch out, hope the chaperones don't catch us.

小心 希望监护人不会抓到我们。

I don't suppose you've thought of a chaperone?

你大概没考虑过监护人的问题吧？

Yeah, of course. - And Brenda gonna chaperone?

对啊，当然。 - 布兰达会去帮忙吗？

Please. Why else would you want to chaperone the dance?

拜托. 你还有什么陪我去跳舞的理由吗?

I'm on it. Hey, you want to chaperone with me?

我这就去准备，你想陪我一起看着孩子吗？

I think there are plenty of chaperones here, don't you?

我觉得这儿有足够多的监护人了 你觉得呢？

Thank you for agreeing to chaperone with me, by the way.

对了 谢谢你同意陪我一起当护" 娃" 使者。

And chaperones are on site, but the girls are completely in charge.

陪护人员也在现场，但女孩们完全负责。

In June, women will drive on Saudi roads, independent from male chaperones.

今年6月以后，女性即使没有男性陪伴也能在沙特的马路上开车了。

No devices, so far, have full chaperone functions — such as revealing furtive movements in a stationary vehicle.

到目前为止，还没有任何设备能完全替代监护人的功能，比如显示孩子是否在静止的车内有偷偷摸摸的举动。

No, I haven't. It's not quite the same with 20 chaperones hiding behind every fern.

我可没忘。那不一样，一大堆女伴暗中窥伺呢。

Normal people don't have chaperones or bodyguards or babysitters. We're normal tonight, remember?

普通人是不需要护花使者保镖或者保姆的。我们要过一个平凡的夜晚，记得吗？

Hey, I need you to put me down as a chaperone at the dance tonight.

我要你让我以监督人的身份去参加今晚的舞会。