Oh, he was Lord Grantham's batman when he was fighting the Boers.

布尔战争的时候，他曾是老爷的勤务兵。

The Boers' biggest worry is how clothing is changing.

博尔集团的最大担忧是现在服装界的趋势。

Boers were the Dutch South Africans opposing Britain.

布尔人是反对英国的荷属南非人。

Black South Africans were largely caught in the crossfire, though some fought with the Boers.

南非黑人大部分都卷入了交火，尽管有些人与布尔人并肩作战。

Rhodes would end up trapped in the city, under bombardment by the Boers, for 124 days.

罗德最终被困在城里，在布尔人的轰炸下长达 124 天。

The resulting hostility  between the inflexible British administration and the Dutch-speaking boers resulted in a large  rapid emigration.

顽固的英国政府和讲荷兰语的布尔人之间由此产生的敌意导致了大规模的快速移民。

He pulled me out once from under the rifles of the Boers, or maybe I should not be here'.

他曾经把我从布尔人的步枪下救出来， 或者我不应该在这里’。

There he hit the front pages in his own right; he was captured by the Boers while accompanying a scouting expedition on an armoured train.

他凭借自己的能力登上了报纸头版；他跟随侦察探险队乘坐装甲列车前进，被布尔人所俘获。

At that moment the Boer War was raging, and, as every one knows, on that subject Whistler raged worse than the Boers.

在那一刻，布尔战争如火如荼， 众所周知，在这个问题上， 惠斯勒比布尔人的战争还要激烈。

The VOC began settling the land with retiring Company employees - these  corporate settlers were known as 'farmers', or 'boers' in Dutch.

荷兰东印度公司开始让退休的公司员工在这片土地上定居 - 这些公司定居者在荷兰语中被称为“农民”或“布尔人” 。

The large community of gold-mining uitlanders  posed a serious political problem for the Transvaal government: the 60,000-strong  ex-patriot community outnumbered the 30,000 Boers by two-to-one.

庞大的英国金矿开采者社区给德兰士瓦政府带来了严重的政治问题：6 万名前爱国者社区与 3 万名布尔人的人数之比为二比一。

To this end, the British High Commission conducted numerous expeditions against both the Boers  to the north of the Colony, and the Nguni peoples in the East.

为此，英国高级专员公署对殖民地北部的布尔人和东部的恩古尼人进行了多次探险。

These light sentences were informed by the outpouring of British public  jingoism against the Boers, further inflamed by a brazen telegram of congratulations sent from the  German Kaiser Wilhelm II to President Paul Kruger.

这些轻判是由于英国公众对布尔人的沙文主义情绪高涨，而德国皇帝威廉二世向保罗·克鲁格总统发出的厚颜无耻的祝贺电报进一步煽动了这一情绪。

Thereafter a guerrilla war developed, one which would drag on for another two years and in the course of which the British resorted to scorched earth policies and the use of concentration camps to detain thousands of Boers.

此后，一场游击战争又持续了两年，在此过程中，英国采取了焦土政策，并使用集中营拘留了数千名布尔人。