Not that I give two hoots about finance.

我并不是对财经嗤之以鼻。

You knew you couldn't do anything about it, and you weren't caring two hoots.

你知道你对此无能为力， 而且你不在乎两只猫叫声。

George, whose neck was three feet of scrag and whose skin would have made several dozen purses, all thick, dry leather, didn't care two hoots.

乔治的脖子三英尺长，他的皮可以做成几十个厚重的干革钱包，他对此毫不在乎。

Other men might speak on the place of the Earthworm in Nature, and no one cared two hoots either about Nature or earthworms.

其他人可能会谈论蚯蚓在自然界中的位置，但没有人会在意自然界或蚯蚓的两声。

And she could only conclude that this was an American characteristic, because no Englishman she had ever come across had ever cared two hoots whether you had to come up again or not.

她只能得出结论，这是美国人的特点，因为她遇到过的英国人中，没有一个人会在意你是否必须再次出现。