But we must betray Hepzibah's secret, and confess that the native timorousness of her character even now developed itself in a quick tremor, which, to her own perception, set each of her joints at variance with its fellows.

但我们必须揭开赫普兹巴的秘密，承认她性格中天生的胆怯甚至现在都发展成一种快速的颤抖，根据她自己的感觉，这使她的每一个关节都与其他人格格不入。