While he was thus reflecting, the air grew blacker and a clap of thunder broke his meditation.

正当他兀自后悔不迭时，天刹时愈来愈黑，一道霹雳电闪，打断了他的思路。

Instantly a loud noise was heard, resembling a clap of thunder, and the steel shivered into a thousand pieces.

顿时一声巨响， 犹如炸雷一般， 钢铁震碎千片。

But when he said the same thing holding the pebble in his hoof, the sky turned black, there was lightning and a clap of thunder, and the rain came shooting down.

但是当他说同样的话 抱着鹅卵石在他的蹄子上，天空变黑了 一阵闪电和一阵雷声，雨就下了。

At the same time a clap of thunder was heard: The echo pealed fearfully along the subterraneous passages, and the ground shook beneath the feet of the Enchantress.

同时听到一声雷鸣：回声沿着地下通道可怕地响起， 女巫脚下的地面震动了。

As soon as She had said this, the Ground opened, the Spectre sank down, I heard a clap of thunder, and the room was filled with a smell of brimstone.

她话音一落，地裂开，幽灵沉了下去，只听一声炸雷，屋子里弥漫着硫磺味。

Lightning slashed the sky, and Hodor whimpered. Then a clap of thunder rolled across the lake. " HODOR" ! he roared, clapping his hands over his ears and stumbling in a circle through the darkness. " HODOR! HODOR! HODOR" !

闪电再度撕裂长空，阿多呜咽起来。紧接着，一记响雷滚过湖面。" 阿多！" 他边厉声叫喊，边用双手捂住耳朵，黑暗之中跌跌撞撞地转圈，" 阿多！阿多！阿多！"