The ruffs were an instant signifier of wealth, opulence and privilege.

拉夫领是财富、富裕和特权的即时象征。

Signifiers add extra meaning to bullets, in this case, priority.

重点赋予了符号额外的含义，在这里意味着优先级。

It demonstrates that there's something fundamentally not working in British Society. Potholes are a great signifier of exactly that.

这表明在英国社会中有一些根本不起作用的东西。坑洼的地面正是这一点很好的象征。

So it's about like weird signifiers that say nothing but actually say everything.

所以它就像奇怪的能指， 什么也没说， 但实际上什么都说了。

For most Americans, insects are signifiers of filth that need to be exterminated, not consumed.

对于大多数美国人来说，昆虫是污秽的象征，需要被消灭，而不是被消耗掉。

Polished copper in a kitchen was a signifier of all the other things that were also being done correctly.

厨房里抛光的铜是所有其他事情也正确完成的标志。

And when choosing the perfect gift, the high price is often seen as a signifier of quality.

而在选择完美的礼物时，高价往往被视为品质的象征。

Brendan Dunne, host of a podcast dedicated to sneakers, describes how, as they became cooler and more expensive, sneakers became status signifiers.

布兰登·邓恩是一个专门讨论运动鞋的播客的主持人，他描述了随着运动鞋变得越来越酷、越来越贵，它们是如何成为地位象征的。

And each chain will have its own signifier.

每个链条都有自己的能指。

Beards became a signifier of strength and rugged individuality and were proudly worn by some of the wealthiest and most powerful men in the country.

胡须成为力量和粗犷个性的象征，并被该国一些最富有和最有权势的人自豪地佩戴。

According to licensed marriage and family therapist Laura Rhodes-Levin, this is a key signifier of mental fatigue, since meeting the needs of others requires forethought, energy, and consideration.

根据持照婚姻和家庭治疗师劳拉·罗兹-莱文 (Laura Rhodes-Levin) 的说法， 这是精神疲劳的一个关键标志，因为满足他人的需求需要深谋远虑、精力充沛和深思熟虑。

I mean, the first time I went to school with dreadlocks - and in Jamaica, when you wear your dreadlocks, it is a signifier to anyone around you that you are Rastafari.

我的意思是，我第一次带着辫子去上学——在牙买加，当你戴着辫子时，对你周围的人来说，这意味着你是拉斯塔法里教徒。

Less prevalent was the D motif, which has been a major brand signifier in previous seasons, appearing on clothing and accessories, such as its top-selling 1DR bag, for which a dedicated store in Milan opened last June.

D标志，作为前几季中一个主要的品牌标识，在服装和配饰上出现，比如其畅销的1DR包，去年六月在米兰开设了一家专卖店。