'But why, ' said the young man, 'why run the chance of that occurring which so nearly happened?

“但是为什么， ” 年轻人说，“为什么要冒险发生几乎发生的事情呢？

This was just the kind of weather, he reflected, when wolves might take it into their heads to enter Paris again; and a lone man in these deserted streets would run the chance of something worse than a mere scare.

正是这种天气，他想，狼群可能会再次进入巴黎。在这些荒凉的街道上，一个孤独的人可能会遇到比单纯的恐慌更糟糕的事情。

'Margaret, it is painful to think I can never thank those who have shown you kindness. Your acquaintances and mine must be separate. Unless, indeed, I run the chances of a court-martial, or unless you and my father would come to Spain'.

“玛格丽特，想到我永远无法感谢那些对你表现出善意的人，我感到很痛苦。你和我的熟人一定是分开的。除非，真的，我有机会上军事法庭，或者除非你和我父亲会来西班牙。