A servant, morose, with flowing side-whiskers and in a gray apron, entered.

一个忧郁的仆人进来了， 他留着飘逸的络腮胡子， 围着一条灰色围裙。

Then, arranging his side-whiskers over his coat collar, and taking Nekhludoff's arm, he led him toward the door.

然后，他把络腮胡子整理在大衣领子上， 挽起聂赫留朵夫的胳膊， 领着他向门口走去。

It was almost four o'clock when a disheveled stable groom with a red face and side-whiskers entered the room.

快四点钟的时候，一个衣衫褴褛、满脸红、留着胡须的马厩新郎走进了房间。

He had a very square face whose sharp angles were accentuated by short, wiry black hair, cut en brosse and without side-whiskers.

他有一张方方正正的脸， 棱角分明的棱角被黑色的短发衬托得更加明显，头发剪成棕色， 没有胡须。

His tweed suit and coloured shirt, no less than his shaggy side-whiskers, identified him as a Britisher, and his dull grey eye affected Silas with a sense of cold.

他的粗花呢西装和彩色衬衫，以及他那蓬乱的胡须，都表明他是英国人，而他暗淡的灰色眼睛让塞拉斯感到冷漠。

One of the largest stalls bore the name of Breckinridge upon it, and the proprietor, a horsy-looking man, with a sharp face and trim side-whiskers, was helping a boy to put up the shutters.

在一些大货摊中有一个货摊的招牌上写着布莱肯里奇的名字，店主是个长脸的人，脸部瘦削，留着整齐的络腮胡子，这时候，他正在帮着一个小伙计收摊。

" It is all ready, Your Excellency, " said Stepan, taking a soup ladle from the sideboard and nodding to the fine-looking servant with the side-whiskers, who immediately began to set the table beside Missy.

“一切都准备好了，阁下，”斯捷潘说，从餐具柜上拿了一个汤勺，朝长着胡子的英俊仆人点了点头，后者立即开始把桌子摆到米西身边。