That's my cue to put Operation Shang into action.

我的机会来了，“毁翔计划”启动。

Hey, what about old Shang, ha?

嘿，李将军那边怎么办？

Shang, the youngest player in the men's singles main draw, progressed after a four-set battle.

尚俊诚是我国男子单打正赛中最年轻的选手，经过四盘大战后晋级。

In fact, owl motifs are seen in artifacts dating from the Shang Dynasty.

事实上，在商代的文物中就有猫头鹰图案。

It was discovered in the tomb of Fu How, a famous Queen of the Shang Dynasty.

鸮尊出土于商朝著名王后妇好的墓中。

Life in Shang cities was highly regulated, with 12-month calendars, decimal measurement, conscription and centralised taxes.

在商代， 城市生活已十分规律，有将一年划分为十二个月的历法、十进制的度量衡单位、兵役制度以及中央税收制度。

But by the time the film is over, Shang-Chi is a valuable addition to the Marvel universe.

但影片结束时，尚气这个角色漫威系列作品中锦上添花的一个存在。

Chinese teenage tennis player Shang Juncheng has advanced to the second round in his first Grand Slam appearance.

中国青少年网球运动员尚俊诚在个人首次大满贯比赛中挺进第二轮。

Meantime, Chinese teenager Shang Juncheng was also eliminated after a straight sets defeat to Frances Tiafoe.

同时，中国小将商俊程也在直落两盘后输给弗朗西斯·蒂亚福后被淘汰。

The image of the owl also appears in Shang Dynasty stone statures.

猫头鹰的形象也出现在商代的石像中。

And I've never seen two people more right for one another than this lovely couple right here, Mulan and Shang.

我从没见过有两个人能比眼前的木兰和李翔更加相爱。

It was also during the Shang dynasty  that the Chinese system of writing began.

也是在商代，中国的文字系统开始了。

During the Shang Dynasty, divination was very important.

在商朝，占卜是非常重要的。

Of course, the Shang were not the only admirers of the owl, the ancient Greeks, too, revered the owl.

当然，商朝人并不是唯一崇拜猫头鹰的群体，古希腊人也崇拜猫头鹰。

This piece describes how a Shang dynasty king went hunting and caught a wild bull.

这片兽骨记录了一个商朝的国王打猎并捕获了一头野牛的故事。

In the years of the Zhou Dynasty, the culture of the Shang Dynasty was completely overturned.

到了周朝，商朝的文化被彻底颠覆了。

While it is believed that the festival first appeared during the Shang Dynasty, it only gained popularity during the early Tang Dynasty.

据说这个节日最早出现在商朝，但直到唐朝初年才逐渐流行起来。

Through them, we can reconstruct a day in the life of a Shang Dynasty man.

通过它们，我们可以重现一个商朝人一天的生活。

It comes after teenage player Shang Juncheng won his final qualifying match to reach the main draw of this year's Australian Open.

此前，青少年球员商竣程赢得最后一场资格赛，进入今年澳大利亚公开赛正赛。

The tomb belonged to Fuhao, wife of Wuding — a Shang Dynasty King.

这座墓属于商王武丁的妻子妇好。