But you said that tonight we'd paint the town red-starting with this pub!

可是你说今晚我们要把城市漆成红色，就从这间酒吧开始！

Really, the world is your oyster. Kick up your heels. Paint the town red!

真的，这世界是你的 甩开高跟鞋，挥洒出自己的颜色！

We had a crazy night on Saturday, we painted the town red.

周六我们度过了一个疯狂的夜晚，我们玩得特别尽兴。

It's my daughter's birthday today. She's gone out with her friends. I expect they'll paint the town red!

今天是我女儿的生日。她和朋友们出去玩了。我希望他们能玩得痛快！

" Paint the town red." This is a very good expression.

“ 大事狂欢。”这是一个很好的表达。

You lovebirds, uh, paint the town red?

你们这对爱情鸟 额 过得愉快吗？

No way we have to paint the town.

? 不要 我们要给小镇绘上色彩 ?

Hey, man, you ready to go out tonight and paint the town red?

-▁嘿, 伙计, 你准备好今晚出去把小镇涂成红色了吗?

We're gonna paint the town, kiddo.

我们待会儿要去狂欢一把。

But yes, I am ready to go out tonight and paint the town yellow ochre.

- 但是，是的，我准备今晚出去，把镇上涂成赭黄色。

This weekend, you're going to go paint the town red, means you're going to go party.

这个周末，你要把小镇涂成红色，意味着你要去参加派对。

Ooh, 8: 30.You and Penny decide to go out and paint the town beige?

才八点半 你跟佩妮 出去溜达一圈就回来了？

Going out all night, partying, having fun, drinking, painting the town red, carousing, doesn't appeal to me anymore.

整夜外出、聚会、玩乐、喝酒、把小镇涂成红色、狂欢，不再吸引我了。

So now, Will, tell me about all this crazy fun we're meant to have. What's your idea of painting the town red?

现在，威尔，跟我说说我们要怎么作乐吧。你要怎么狂欢？

Well, it's the 21st century now and we still have red tape. Good luck with your red tape, Rob. I'm off to paint the town red!

现在已经是21世纪了，我们仍然还有繁文缛节。罗布，希望你能处理好你的繁复手续。我要去狂欢了。

No, no, really. You should go. Just go! Go! Go out! Really, the world is your oyster. Kick up your heels. Paint the town red.

罗斯：不，不，真的。你该走了。去吧！走！出去！真的，世界是你的牡蛎。踢你的脚后跟。大事狂欢。

Like, just having a mental note that " Okay, first we're going to dinner, and then we're going to see a movie" can be less fun than going out, painting the town red, and seeing where the night takes you.

比如，只要在脑子里记下“好，我们先去进晚餐，然后去看电影”就比一起出去，把小镇漆成红色，看看夜晚能带给你什么显得无趣一些。