After tossing to and fro for seven long, hot days, and taking forty-six ballots, the delegates, powerfully influenced by Mr. Bryan, finally decided in favor of the governor.

在七天又长又热的日子里辗转反侧， 投了四十六张选票后，代表们在布赖恩先生的强大影响下， 最终决定支持州长。

I was tossed to and fro, and wasted, and poured out, and I boiled over in my fornications--and yet thou didst hold thy peace, O my tardy Joy!

我被折腾来回，浪费，倾倒，我在淫乱中沸腾了--然而你却保持了你的平安，我迟到的喜乐啊！

But soon even these intervals of consciousness ended, and she lay hour after hour, tossing to and fro, with incoherent words on her lips, or sank into a heavy sleep which brought her no refreshment.

但很快就连这些神志清醒的间歇都没有了，她一小时一小时躺着，翻来覆去，嘴里说着不连贯的胡话，要不就陷入并不给她带来康复的沉睡状态。