Black rottenness is seen and smelled on every hand.

每个人的手上都沾染着腐烂的黑色物质。

Proof of that lay on every hand.

每只手都证明了这一点。

On every hand lay evidences that their sphere had been broadened to include public affairs.

到处都有证据表明他们的范围已经扩大到包括公共事务。

Banks of gorgeous flowers were on every hand, and birds with rare and brilliant plumage sang and fluttered in the trees and bushes.

斜坡上长满了奇异的花草，鸟儿披着罕见美丽的羽毛唱着歌儿，在树林里和灌木丛中自由地飞舞。

Again I looked round the room; it was a young man's club, and young men were laughing, chatting, smoking, drinking, on every hand.

我再次环顾房间； 这是一个年轻人的俱乐部， 年轻人在四处谈笑、抽烟、喝酒。

Experience offers proof on every hand that vigorous mental life may be but one side of a personality, of which the other is moral barbarism.

经验在各个方面都证明， 充满活力的精神生活可能只是人格的一方面， 而另一方面则是道德野蛮。

For ages iron workers had obtained the finer metal by applying this heat in the form of charcoal, never once realizing that unlimited quantities of another fuel existed on every hand.

多年来，钢铁工人通过以木炭形式施加这种热量来获得更优质的金属，从来没有意识到每只手上都存在无限量的另一种燃料。

They forgot their wrath over the Jay treaty and joined with the Federalists in shouting: " Millions for defense, not a cent for tribute! " Preparations for war were made on every hand.

他们忘记了对杰伊条约的愤怒，与联邦党人一起高喊：“数百万用于防御，一分钱不用于贡品！”各方都在为战争做准备。