The spy was caught in the act.

那间谍当场被抓获。

The act was adopted by an overwhelming majority.

该法案以压倒多数通过。

He was detected in the act of stealing.

他在偷窃时被当场发觉。

Actus dei nemini facit injuriam. The act of God is hurtful to no one.

自然灾害不是人的过错。

First it was politicians,now a novelist has decided to get in on the act.

开始是政客们,现在是一个小说家也决定染指其中。

If a thief is caught in the act of housebreaking and beaten to death, there is no bloodguilt involved.

窃贼若在挖窟窿时，被人逮住打死，打的人没有流血的罪。

But whatever the fetishists believe, there is nothing special about the act of exporting per se, Mr Rodrik argues.

但是MrRodrik认为无论崇拜者怎么认为，出口商品本质所起的作用并没有什么特别。

Beedarn is currently the acting concertmaster of the Rochester Orchestra and Chorale and founder of the Rochester Chamber Music Series.

赵碧丹目前任罗切斯特管弦乐团代理首席，经常应邀举行独奏音乐会。

What I had not experienced was the folderol among the children and the way that even the schools had gotten into the act.

我没有经历过的是孩子们的胡闹，这甚至连学校也参与进去。

In the "Criminal Law", article 269 regulates a kind of special transformed robbery, that means the act of theft, swindle and dispossession transform to robbery.

《刑法》第269条规定了一种比较特殊的转化型抢劫罪，即由盗窃、诈骗、抢夺行为转化为抢劫罪。

This study discusses the authentication standard and provides an analysis of real cases for the act where there has been a washaway of soil and water.

本文将讨论『致生水土流失』之判断标准，并提供实际案例研析，以提供各界对该项工作之认知及参考。

One day Tom was in the act of dosing the crack when his aunt's yellow cat came along, purring, eying the teaspoon avariciously, and begging for a taste.

有一天，汤姆正在给裂缝“喂药”，这时他姨妈喂养的那只黄猫彼得咪咪地叫着走过来，眼睛贪婪地盯着汤匙，好像是要尝一口。

The officials are Jeffrey Feltman, the acting assistant Secretary secretary of State state for Near East affairs and Daniel Shapiro, who oversees Middle East issues at the National Security Council.

上述两位代表分别为负责近东事务的代理助理国务卿杰弗里.费特曼和国安会负责中东问题的丹尼尔.夏皮罗。