Naloxone binds to opioid receptors but doesn't activate them.

纳洛酮会与阿片类受体结合，但不会激活受体。

A drug called naloxone is currently our best defense against overdose.

目前，有一种叫做纳洛酮的药物是防止阿片类药物过量的最佳手段。

Naloxone will have no real effect on non-opioid or opiate drugs.

纳洛酮对非阿片类或麻醉药物没有真正的影响。

It's not just vaccines to avoid COVID deaths or naloxone to avoid overdose deaths.

不仅仅是可以避免新冠死亡的疫苗，也不仅仅是可以避免药物服用过量死亡的纳洛酮。

Rescue breathing or CPR should continue while waiting for the Naloxone to take effect.

在等待纳洛酮生效期间，应继续进行抢救呼吸或心肺复苏术。

But luckily for this man, the ambulance arrived and he received a dose of naloxone through injection.

但这个男人是幸运的，救护车赶到，他被注射了一剂纳洛酮。

Upon their release, prisoners with opioid addiction could be provided with naloxone, a drug that treats opioid overdose.

比如可以为阿片类药物成瘾的获释囚犯提供纳洛酮，用以治疗阿片类药物过量。

High schools have started to stock up on naloxone, with principals getting trained to administer the emergency drug.

许多高中学校也已开始储备纳洛酮，学校校长也开始接受管理急救药物相关的培训。

We've got her on naloxone infusion. Half-milligram per hour.

每半小时替她注射 半毫克芉酸那啰克酸。

Tell those E.R. geniuses to give him charcoal and naloxone.

告诉急诊室那些天才们上点儿活性炭和纳洛酮。

That's why people like Arlene never leave home without her Naloxone, also known as Narcan.

这就是为什么像 Arlene 这样的人在没有她的 Naloxone（也称为 Narcan）的情况下永远不会离开家。

Naloxone is a type of medication that can safely reverse the effects of an opioid overdose.

纳洛酮是一种可以安全地逆转阿片类药物过量影响的药物。

It’s best to continue rescue breathing while you wait for naloxone to take effect.

最好在等待纳洛酮生效时继续进行人工呼吸。

That’s why it’s important that more places and people have access to naloxone—because it can really save lives.

这就是为什么让更多的地方和更多的人能够使用纳洛酮很重要——因为它确实可以挽救生命。

We’ll put a quick naloxone start guide, along with an overdose prevention resource from the CDC down below as well.

我们将在下方提供快速纳洛酮入门指南，以及来自 CDC 的药物过量预防资源。

The goal is to gently get a dose of naloxone into a person’s nasal passageway while tilting their head back and supporting their neck.

目标是将一定剂量的纳洛酮轻轻地放入人的鼻腔通道中，同时将头向后倾斜并支撑他们的脖子。

The duration of action for Naloxone is shorter than that of most opioids, so patients must be closely monitored for re-occurrence of problems when the effects of the Naloxone wear off.

纳洛酮的作用持续时间比大多数阿片类药物短，因此当纳洛酮的作用消失时，必须密切监测患者是否再次出现问题。

Purdue has said it is taking charitable steps to curb opioid addiction, and last year donated $3.4 million to a nonprofit developing a nasal spray that uses the drug naloxone to treat opioid overdoses.

普渡制药表示，他们正在采取慈善措施，遏制阿片类药物成瘾这一问题，去年，他们就给正在开发某种使用纳洛酮治疗阿片类药物过量的鼻腔喷雾剂的一家非营利机构捐赠了340万美元。

This has been tried in parts of Canada since 2016, with naloxone kits given to prisoners upon release, on the assumption that either they or a close contact would be likely to need it.

自 2016 年以来， 加拿大部分地区已尝试了这一做法，在囚犯获释后向其提供纳洛酮试剂盒，因为假设囚犯或其密切接触者可能需要它。

Lastly, for patients known or suspected to be in cardiac arrest in the absence of a proven benefit from the use of Naloxone, standard resuscitative measures should take priority over Naloxone administration with a focus on high quality CPR.

最后，对于已知或怀疑在没有证明使用纳洛酮有益的情况下心脏骤停的患者，标准复苏措施应优先于纳洛酮给药，重点是高质量的心肺复苏术。