The newspaper is one of those local rags they hand out for nothing even when one puts up a sign quite expressly telling them to do no such bloody thing.

是份地方报纸，就是那种即使你清楚表明不感冒还是照样会发到你手上的免费报纸。