" I would not make you unhappy for all the world" ! exclaimed Dorothy.

" 不管怎么样，我还是希望你能快乐！

The same can't be said for all the world's outie belly buttons.

当然，这不适用于世界上所有外凸型河道。

Look at his eye — for all the world like a villainous sort of black currant.

瞧它的眼睛——活脱像是歹毒的黑茶藨子。

" I feel'd for all the world like some bold soldier after I had had some once." said Christian.

“我曾经喝了点这种酒，感觉自己就成了一个无所畏惧的士兵。”克里斯廷说。

" Don't Stun them, Filch! " shouted Umbridge angrily, for all the world as though it had been his suggestion.

“不要对它们用昏迷咒，费尔奇！”乌姆里奇恼火地喊道，活像刚才是费尔奇念了这个咒语似的。

From the air, the island looks for all the world like a giant Chinese salamander, with a huge bulbous head.

从空中俯瞰却像极了一条吐着泡泡的娃娃鱼。

I would not be there for all the world.

我不会在全世界都在那里。

'For all the world like losing a rat in a barley-mow, ' said Hezekiah.

“对于整个世界来说， 就像在麦田里失去一只老鼠一样， ” 哈泽坎说。

For all the world like a pack of dogs going along with a horse.

世间如狗伴马。

She longed to ask, and yet would not have heard for all the world.

她很想问，但全世界都听不见。

For all the world to see.

大家都看到了。

I wouldn't hurt a hair of your head for all the world.

为了全世界，我不会伤害你一根头发。

She sat reading her paper, looking for all the world as if nothing had happened.

【world】她坐着看报，就像什么事都没有发生过一样。

So brilliant and gay without, for all the world seemed abroad to welcome the first snow.

外面是如此灿烂和欢乐，因为整个世界似乎都在国外迎接第一场雪。

He would not speak another word to him, meet him where he might, for all the world!

他绝不会再跟他说一句话，无论在哪里见到他，他都不会再见！

He looks for all the world like Uncle Tom, with grizzled hair and whiskers, and walks with a cane.

他看起来像汤姆叔叔一样， 满头灰白的头发和胡须， 拄着拐杖走路。

I know they will; but I am sure I would not do such a thing for all the world.

我知道他们会的;但我确信我不会为全世界做这种事。

Her nature was to be civil to enemies as well as to friends, and grateful to all the world for letting her remain alive.

她的性格，无论对敌对友，都是以礼相待，让她在世上活着，她对所有的人充满感激之情。

But you've taken up a pseudo-classical pose, for all the world like a ballet-dancer, when she reclines upon a rock of paste-board.

但是你采取了一种伪古典的姿势， 对于整个世界来说， 就像芭蕾舞演员， 当她斜倚在一块硬纸板的岩石上时。

It is named after a giant stone that emerges from the lake and looks for all the world like a turtle with its head held high.

因巨石突入湖中形似神龟昂首而得名。