And they also always wore matching outfits for family events.

他们也总是穿着相配的服装参加家庭活动。

This is a family event and we're all gonna enjoy it together.

这是家里的大事，我们要一起参与。

Aside from those social family events and activities, what other things do people like doing?

除了家庭社交活动以外，人们还会参与哪些活动？

He seems to keep popping up at " family" events.

他貌似一直都出现在“家庭”活动里。

You can also take a walk after dinner and make it a family event.

您也可以在晚饭后散步， 让它成为家庭活动。

You didn't tell me that you were bringing me to a family event.

你可没说你带我来参加的是家族聚会。

Aw, what's a Van Der Woodsen family event if I'm not there to ruin it?

如果我不到场搞点破坏还算得上是范德·伍德森的家庭大事吗？

And do you have any Christmas traditions? We have a Boxing Day family event, we do every year.

你有什么圣诞节传统吗？我们每年都会举办节礼日家庭活动。

This is not a family event, we need people happy to do heavy lifting, said an announcement posted last Sunday on Facebook.

上周日，该书店在Facebook上发布的一项声明称：“这不是普通的搬家，我们需要人们乐意做这项繁重的体力活。”

Many American families celebrate Father's Day by gathering for dinner or organizing a family event. Some children give presents to their fathers.

许多美国家庭通过聚餐或组织家庭活动来庆祝父亲节。有些孩子给他们的父亲送礼物。

Unfortunately, an important family event has come up which I cannot miss, and this means that I must change the dates of our meeting.

不幸的是, 一個重要的家庭活動已經出現, 我不能錯過, 這意味著我必須改變我們會議的日期。

Steven immediately began collecting footage of family events, and he simulated action scenes with his miniature toy spacecraft, populating his films with his neighborhood friends as actors.

史蒂文马上着手收集家庭事件的镜头，用自己的微型玩具飞船模拟动作场景，并让街坊朋友在他的影片中做演员。

Because you are flashing back to every family event that ended with Dad whisper-screaming at Mom, " Would you calm down? " while she would swing her pocketbook around until it burst open like a pill-packed pinata.

因为你正回想起过去的每一次家族聚会最后都是爸爸用气音吼妈妈说" 你冷静点" ，而她都会狂甩手拿包，直到包包像墨西哥陶罐一样爆开，掉出一堆药丸。

I would have asked Tabitha about her week—anything to move the stuttering conversation along—but she had made so many acid asides about the horror of having " staff" at family events that I didn't have the nerve.

我本想问问塔比莎她这一周的情况——任何可以让口吃的谈话继续下去的事情——但她说了那么多尖刻的旁白，说在家庭活动中有“员工”是多么可怕，以至于我没有勇气。