The Gryffindor first years followed Percy through the chattering crowds, out of the Great Hall, and up the marble staircase.

格兰芬多的一年级新生跟着珀西，穿过嘈杂的人群，走出餐厅，登上大理石楼梯。

As the men, weary and perspiring, crowded out of the car, he smelt that unforgetable aroma that impregnates all permanent camps—the odor of garbage.

当男人们疲惫不堪、大汗淋漓地从车里挤出来时，他闻到了那种弥漫在所有永久营地的令人难忘的气味——垃圾的气味。

Mr. Carleton's voice echoed for a moment through the hall and then died away. To the stamping of many feet Anthony was pushed and jostled with the crowd out of the room.

卡尔顿先生的声音在大厅里回荡了一会儿，然后就消失了。在许多人的跺脚声中，安东尼被推挤着和人群挤出了房间。