The resolution of that matter cleared the way for summit preparations.

此事的解决为首脑会议的筹备工作扫清了障碍。

Five years ago, the U.S. Supreme Court cleared the way for legalized sports betting.

五年前，美国最高法院为体育博彩合法化扫清了道路。

By driving the dinosaurs to extinction, Jupiter cleared the way for us to inherit the Earth.

木星将恐龙赶尽杀绝，为我们继承地球扫清了道路。

And then last month, the British court cleared the way for the U.K. government to share its evidence with U.S. authorities.

上个月，英国法院为英国政府与美国有关部门分享证据扫清了道路。

The state also cleared the way for companies to sell or rent out self-driving cars, and for companies to operate driverless taxi services.

政府还为企业出售或出租自动驾驶汽车以及运营无人驾驶出租车服务扫清了障碍。

The Senate has cleared the way for a new law that would allow states to collect taxes on transactions conducted across state lines.

参议院已经为一项新法律扫清了道路，该法律将允许各州对跨州进行的交易征税。

Malaysia officially declared the plane's disappearance an accident earlier this year. That announcement cleared the way for Malaysia Airlines to make payments to relatives of the victims.

今年年初，马来西亚正式宣布飞机的失踪是一起事故。该公告为马来西亚航空赔偿遇难者家属铺平了道路。

Every morning, I watched from my bedroom window as their Hazara servant shoveled snow from the driveway, cleared the way for the black Opel.

每天早晨，我从卧室的窗户看出去，他们家的哈扎拉佣人把车道上的雪铲开，为那辆黑色的欧宝清道。

And that cleared the way for King James VI of Scotland, son of Mary, Queen of Scotts, to become England's king, too. It was known as the union of the crowns.

这为苏格兰女王玛丽之子，国王詹姆斯六世铺平了道路，成为了英格兰国王。这就是著名的君主联合。

The Battle of Santa Clara brought an end to the Revolution and cleared the way for a new President, Fidel Castro, who would steer Cuba's course for the next 50 years.

圣克拉拉战役结束了革命，为新总统的诞生扫清了道路，他是菲德尔·卡斯特罗，将在接下来的50年里领导古巴。

This was bad news for Hutton, of course, but good news for science as it cleared the way for a man named John Playfair to rewrite Hutton's work without fear of embarrassment.

这对赫顿来说当然是坏消息，但对科学界来说却是个好消息，因为它为一个名叫约翰·普莱费尔的人无愧地改写赫顿的作品铺平了道路。

In a written brief, the committee asked the high court to leave in place a lower court ruling that cleared the way for investigators to see telephone records, visitor logs and other documents for the closing weeks of Trump's presidency.

在一份书面简报中，该委员会要求最高法院保留下级法院的一项裁决，该裁决为调查人员查看特朗普总统任期最后几周的电话记录、访客记录和其他文件扫清了道路。