This was in the winter of 1873, when the snow-laden peaks were swept by a powerful norther.

那是在 1873 年的冬天， 白雪皑皑的山峰被强大的北方风扫过。

In those three days the norther had howled and screeched across the prairie till it blew itself out.

在那三天里，北方风在大草原上嚎叫着，尖叫着，直到它自己爆炸了。

This was in the winter of 1873, when the snow-laden summits were swept by a wild " norther" .

这是 1873 年的冬天， 白雪皑皑的山峰被狂野的“北方” 席卷。

The Japanese “strike south” party prevailed over the “strike northers”, ensuring that Stalin would not have to fight a war on two fronts when the Germans launched Operation Barbarossa in 1941.

日军的“南进派”压倒了“北进派”，确保了在1941年德国进行巴巴罗萨计划时斯大林不必同时在两条前线开战。