I will only hint at some of the enterprises which I have cherished.

我只略述几件我心头珍藏的事好了。

It's something that's very special and should be cherished.

这是一种非常特别的东西，应该被珍惜。

Like many important thinkers, Derrida can be cherished as a corrective to certain excessive attitudes.

像许多重要的思想家一样，德里达可以被视为纠正某些过激态度的良方。

That is a cherished recipe from my grandmother.

那是我奶奶的独家配方。

And she is sought, and cherished and loved by every one.

我们寻觅她，珍视她。

Well, now it's a cherished recipe from catering by Katherine.

现在它是凯瑟琳的独家配方了。

The private car was still a cherished symbol of status.

私家车在当时还是地位的标志。

The most cherished treasures are the most difficult to come by.

最为珍视的宝物 也是最难得到的。

And it is possibly one of the Chinese people most cherished plants.

而且它可能是中国人最偏爱的植物之一。

The debate has pitted neighbor against neighbor, in a setting cherished by all.

在所有人的关注中，这场辩论让人们彼此对立。

Even so, I cherished no hopes that the man would set us free.

然而，我却不会希望他是那种想给我们自由的人。

But through her piece of handwritten love note to me I feel loved and cherished.

但是通过她给我的手写情书，我感到被爱和珍惜。

Facebook invites you to chronicle your life through its platforms, especially your most cherished moments.

Facebook邀请大家通过他们的平台记录我们的生活，尤其是我们生活中最珍贵的那些瞬间。

The United States also reaffirmed our unbreakable bond this week with our cherished ally, Israel.

本周, 美国也重申我们与珍贵盟友以色列牢不可破的关系。

This is my mother's cookbook. It is one of my most cherished items from her.

这是我妈妈的烹饪书。这是她送给我的最珍贵的东西之一。

All the women cherished the hope of their husband's safe return from fishing on the sea.

所有女人怀抱着她们的丈夫在海上捕鱼能安全归来的希望。

In order to develop properly and to function normally, every child needs to be nourished and cherished.

… … 要有正确的发展，正常的功能，每个孩子都需要保养、顾惜。

We feel their absence at every familiar turn of the season and remember them in each cherished tradition.

在每个熟悉的时节，我们都能感受到他们的缺席，并在每个珍贵的传统中缅怀他们。

The public's resolve to preserve Norway's cherished freedom, openness and tolerance was as striking as the grief.

同人们的悲哀一样引人注目的是挪威公众保卫国家珍贵的自由、开放性和宽容的决心。

Or we might say, protector of what needs to be saved, cherished, passed on as the work of civilisation.

而在我们眼中，他是珍贵宝藏的守护者，守住了瑰丽的文明，守住了传世的杰作。