The blotched and sagging face twisted grotesquely into the grimace of extreme grief.

那肮脏松弛的脸奇异地扭曲了、变做了极端凄惨的怪笑。

The tears came this time—great rushing tears that blinded her and blotched the paper.

这一次眼泪夺眶而出——汹涌而出的泪水使她的眼睛瞎了， 纸也弄脏了。

Though their blouses were blotched by a blotter, they were happy with their victory.

虽然他们的宽罩衫被吸墨水纸弄脏了，他们还是喜悦于这场胜利。

The researchers checked the DNA for a genetic marker that's known to produce a blotched tabby pattern.

研究人员检查了 DNA 中已知会产生斑点虎斑图案的遗传标记。

The blotched pattern first shows up in a cat in Western Turkey dated to the 14th century, at the latest.

斑点图案最早出现在土耳其西部的一只猫身上，最迟可追溯到 14 世纪。

He pointed across the street to a tumble-down stable with a blotched sign on which the words " Livery and Boarding" were still faintly discernible.

他指着街对面一个破败不堪的马厩， 上面有一块污迹斑斑的招牌， 上面的“马车和寄宿” 字样依稀可辨。

Frome turned away again, and taking up his razor stooped to catch the reflection of his stretched cheek in the blotched looking-glass above the wash-stand.

弗罗姆又转过身去，拿起他的剃刀，弯下腰去捕捉盥洗台上方那块污迹斑斑的镜子里他那张拉长的脸颊的倒影。

Fat; having lost her youth; with bad teeth, and a blotched complexion, and that figure (Ford! )-you simply couldn't look at her without feeling sick, yes, positively sick.

青春不再，肥胖臃肿，一口坏牙，满脸斑点。还有那身材（福帝呀！）见了她你不能不作呕，打心眼里作呕。

Leopard stared, and Ethiopian stared, but all they could see were stripy shadows and blotched shadows in the forest, but never a sign of Zebra and Giraffe.

豹子瞪着眼睛， 埃塞俄比亚人也瞪着眼睛， 但他们只能看到森林中条纹状的阴影和斑点状的阴影， 却看不到斑马和长颈鹿的踪迹。

The latter was asleep on the bench, his head rolling from side to side, his mouth half-opened, and an incredible expression of stupidity on his blotched face.

后者在长凳上睡着了， 脑袋左右摇晃， 嘴巴半张着， 满是污点的脸上露出难以置信的愚蠢表情。

His rumpled grey hair stood up above his forehead like the crest of an angry bird, and the leather-brown of his veined cheeks was blotched with red.

他皱巴巴的灰发高高耸立在前额之上， 就像一只愤怒的小鸟的羽冠，他布满青筋的脸颊呈皮革般的棕色， 上面布满了红色斑点。

Maybe they had a nose job that got really blotched, which means it was really bad, and they look like Michael Jackson before he died and his nose is really bad.

也许他们的鼻子整容后真的有斑点，这意味着它真的很糟糕，他们看起来像迈克尔杰克逊死前的样子，他的鼻子真的很糟糕。

His glance explored the melancholy penumbra of the long narrow room, resting on the blotched walls, the discoloured rows of books, and the stern rosewood desk surmounted by the portrait of the young Honorius.

他的目光扫过狭长房间的忧郁半影，靠在斑驳的墙壁上， 一排排褪色的书，以及严肃的红木书桌上面是年轻的 Honorius 的肖像。

The hat was one of those tiny, pert, head-hugging trifles that only a very pretty woman can wear. A merciless little hat, that gives no quarter to a blotched skin, a too large nose, colorless eyes.

这顶帽子是只有非常漂亮的女人才能戴的那些小巧、活泼、抱头的小玩意儿之一。一顶冷酷无情的小帽子，容不下斑斑点点的皮肤、过大的鼻子和毫无血色的眼睛。