A similar phenomenon has been observed at Trieste.

人们在的里雅斯特也看到了类似的景象。

The museums in Trieste and Montpellier have preserved some devilfish carcasses measuring two meters.

特里艾斯特和蒙特普利的博物馆，里就收藏着一些长2米的章鱼骨胳。

At 6am on 23rd January 1960, they climbed into the confined space of the research submarine, Trieste.

1960 年 1 月 23 日早上 6 点，他们爬进了“的利亚斯特”号潜水调查船的狭小空间里。

Yet the Trieste was not a submarine, but rather a bathyscaphe, specifically designed to withstand the tremendous pressure.

然而的里雅斯特号并不是潜艇，而是一个深海潜水器，专门设计来承受巨大的压力。

All the more reason to try, says Silke Weinfurtner of the International School for Advanced Studies, in Trieste, Italy.

所有的，越来越的理由都让人们想试试建立一个山寨版的黑洞—意大利里雅斯特国际高级学院的西尔克-威福特纳这样表示。

Stefano Liberati, Dr Weinfurtner's colleague in Trieste, reserves the greatest enthusiasm for another aspect of the experiment.

威福特纳博士在里雅斯特的同事，斯特凡诺-莱伯拉蒂对这个试验的另一个方面表现出了极大的热情。

" From Stettin in the Baltic to Trieste in the Adriatic an iron curtain has descended across the Continent" .

" 从波罗的海的斯特廷，到亚得里亚海的里雅斯特，整个大陆都笼罩着一层铁幕。"

The Adriatic Sea between Venice, Trieste, and the Dalmatian coast is particularly dangerous.

威尼斯、的里雅斯特和达尔马提亚海岸之间的亚得里亚海特别危险。

Back in 1994, in Trieste, a municipality in North Eastern Italy, scientists discovered Antonio - a small hadrosaur, or duck-billed dinosaur.

回到1994年，在意大利东北部城市的里雅斯特，科学家们发现了“安东尼奥”——一只小型鸭嘴恐龙。

Giovanni Rognoni, a marine-engineering researcher at the University of Trieste, is investigating whether a so-called acoustic black hole can help.

里雅斯特大学的海洋工程研究员乔瓦尼·罗格诺尼 (Giovanni Rognoni) 正在研究所谓的声学黑洞是否有帮助。

The Trieste had five-inch-thick walls, and the 13-tonne pressure sphere hung under a massive tank filled with 22,500 gallons of gasoline for buoyancy.

“的利亚斯特”号壁厚 5 英寸，重达 13 吨的耐压球壳悬挂在一个巨型水槽的下方，水槽内灌注了 22500 加仑的汽油以产生浮力。

You might be able to survive down here if you were in a spacecraft built like the Trieste submarine, the deepest diving submarine on Earth.

如果你在一艘建造得像里雅斯特潜艇一样的宇宙飞船里 ，你可能会在这幸存下来，那是地球上潜得最深的潜艇。

A late-career stint as a diplomat in Trieste comes to a shocking end when he realises he has been made an unwitting middleman in a smuggling racket.

在的里雅斯特担任外交官的职业生涯后期令人震惊地结束了，他意识到自己已经成为走私团伙中不知情的中间人。

Bathysphere or bathyscaphes such as the Trieste are able to dive to much deeper depths than a submarine because they are spherical, as opposed to the cylinder design of a submarine.

的里雅斯特等探海球或潜水器能够比潜艇潜入更深的海底，因为它们是球形的，与潜艇的圆柱体设计相反。

And from North Korea: Physicists at Kim Il Sung University in Pyongyang have brokered a rare agreement to collaborate with Italy's International School for Advanced Studies in Trieste.

来自朝鲜：平壤金日成大学的物理学家促成了一项罕见的协议，与位于的里雅斯特的意大利国际高级研究学院合作。

Also, the development of submersibles that can  survive such pressures are usually very expensive one-off creations, such as the Trieste that  first ventured to the Challenger Deep in 1951.

此外， 能够承受这种压力的潜水器的开发通常都是非常昂贵的一次性发明，例如 1951 年首次进入挑战者深渊的里雅斯特号。

The only other people to plumb the Challenger Deep -as its name suggests, the most profound point in the ocean-were Jacques Piccard and Don Walsh, who did so in 1960, in a vessel called Trieste.

此外只有雅克·皮卡和唐纳德·沃尔什探索过挑战者深渊——正如其名，它是海洋的最深点——他俩于1960年驾驶里雅斯特号深海潜艇下潜至此处。

The deepest point of the ocean yet reached by humans was back in 1960 though, when two men named Don Walsh and Jacques Piccard reached a depth of 10, 916 meters using their Trieste submarine.

迄今为止，人类到过的海洋最深处是在 1960 年，唐·沃尔什和雅克·皮卡德 乘坐“里雅思特号”深海探测器达到的 10916 米。

To pay homage to Piccard and Walsh, I'd taken this astonishing watch onboard my submersible: the Old Lady – the same prototype that these great pioneers had rigged on their bathyscaphe, the Trieste, in 1960.

为了向皮卡德与沃尔什致敬，我将这只惊人的原型腕表，我称之为老太君，一并带入我的潜水器内。这是1960年的伟大先驱，固定在深海潜艇”里雅斯特号“上的同一只腕表。

While modern submersibles may even be able of reaching the depths of Challenger Deep, none have tried since the famous expedition of the Trieste bathyscaphe- yet today, surprisingly enough its NASA that is interested in very deep-diving submersibles.

虽然现代潜水器甚至可能能够到达挑战者深渊的深处，但自从著名的的里雅斯特深海潜水探险以来，没有人尝试过。然而今天，令人惊讶的是，NASA对深潜潜水器开始感兴趣。