It costs just $300 per semester or $550 for the spring and autumn semesters.

每学期只需300美元，春季和秋季学期需550美元。

In most our minds, winter is when it's coldest, summer is when it's hottest, and spring and autumn happen in between.

我们通常认为，冬天最冷而夏天最热，春天和秋天介于中间。

This unidentified sound appears each year and peaks in spring and autumn.

这种不明声音每年都会出现，并在春季和秋季达到高峰。

The second story is of Wu Zixu who was born during the spring and autumn period.

第二个故事是春秋时期出生的伍子胥。

And every spring and autumn, exactly at the equinox, the sun rises behind his temple, and perfectly bathes her temple with his shadow.

每到春分或秋分，太阳在提卡尔神庙后升起，而他妻子的神庙便浸浴在拖长的影子中。

This phenomenon occurs twice a year, in March and September, and marks the beginning of spring and autumn, respectively.

这种现象每年发生两次，分别在三月和九月，分别标志着春季和秋季的开始。

Zongzi which is famously eaten during the festival, was apparently first created during the spring and autumn period and was used as an offering for ancestors and gods.

节日期间著名吃的粽子，显然是在春秋时期创造的， 用作祖先和神灵的供品。

But in the spring and autumn, it changes much more quickly, giving these seasons a more ephemeral feel that isn't just in your head but rooted in our world's deepest fundaments.

但在春季和秋季，它的变化要快得多，给这些季节一种更短暂的感觉，这种感觉不仅存在于你的头脑中，而且植根于我们世界最深层的基础。

Its bows take the form of a beak, with two large painted eyes evoking the traditional seafarers' belief that the bird's image would help sailors return safely, like the migrants that return each spring and autumn.

船首采用了鸟喙的形状，旁边有两只彩绘大眼，唤起船员们传统的信念，鸟的形象会帮助船员平安归来，如同候鸟每年春秋归来。

They had this good fortune at Sellanraa, that every spring and autumn they could see the grey geese sailing in fleets above that wilderness, and hear their chatter up in the air—delirious talk it was.

他们在塞兰拉 (Sellanraa) 有幸，每年春天和秋天，他们都能看到成群结队的灰鹅在那片荒野上空航行，还能听到它们在空中喋喋不休的谈话——那是神志不清的谈话。

Oline too came again, couldn't help it, belike; came both spring and autumn; fair-spoken, soft as butter, and thoroughly false. " Just looked along to see how things are with you, " she said each time.

奥琳也来了， 好像没办法； 春天和秋天都来了； 说话中肯，像黄油一样软， 而且完全是假的。“只是顺路看看你过得怎么样， ” 她每次都这样说。

In summer-time we say it is stifling; in winter that it is killing; in spring and autumn we find fault with it for being neither one thing nor the other and wish it would make up its mind.

在夏季，我们说它令人窒息；在冬天，它正在杀戮；在春天和秋天，我们指责它既不是一回事又不是另一回事，并希望它能拿定主意。