Suddenly, however, Holmes's voice broke in upon us.

刹时间忽然听见福尔摩斯的声音向我们说话。

A light broke in upon his spirit and mine.

一道光芒照进了他和我的精神。

When the war broke in upon them, there were no common preparations for it.

当战争爆发时，他们没有共同的准备。

Her eye was arrested by what was a familiar sight enough, though it broke upon her now with a new significance.

有件熟悉的东西吸引了她的目光，虽然现在它突然在眼前出现时有了新的意义。

By slow degrees the weight broke away the earth upon it, and came to the surface.

慢慢地， 重物脱离了它上面的泥土，浮出水面。

The little monkeys broke, screaming, in all directions as the terrifying noise broke upon their ears.

耳边传来恐怖的声音， 小猴子们惊叫着四处逃窜。

The stillness had only been broken by the pattering of the rain upon the slates and the skylight.

只有雨点打在石板上和天窗上的声音打破了寂静。

Enrico stepped out into the corridor and Arthur followed him, a light breaking in upon the confusion of his mind.

恩里科走进走廊，亚瑟跟在他身后，一盏灯照亮了他混乱的思绪。

His reverie was broken in upon by the voice of a sentry summoning a non-commissioned officer. Captain Jacot raised his eyes.

一名哨兵召唤一名士官的声音打断了他的遐想。杰科特船长抬起眼睛。

It was mid afternoon when they suddenly broke out of the jungle upon the banks of a broad and placid river.

午后，他们突然冲出丛林， 来到一条宽阔平静的河岸。

" So, " I cried, a light breaking in upon me, " it was John who quarrelled with his mother that afternoon" ?

“这么说，”我大声喊道，心里突然有了一丝曙光，“那天下午和他妈妈吵架的是约翰”？

Now and then, the sound of the signal cannon broke upon us again, and again rolled sulkily along the course of the river.

时不时地，信号炮的声音再次向我们袭来，再次沿着河道闷闷不乐地滚滚而过。

And any one could see that he shook with fear, and that there broke out upon his lips curious white flakes, like thin snow.

任何人都可以看到，他摇摇与恐惧，并有爆发在他的嘴唇好奇的白片，像薄雪。

But this simplicity as to duration is broken in upon in various ways, chiefly through the action of side-streams that enter the lower lakes direct.

但是这种关于持续时间的简单性以各种方式被破坏， 主要是通过直接进入较低湖泊的支流的作用。

Korak lay where he could see the whole frightful tragedy. The cold sweat broke out upon his body. His heart seemed to have stopped its beating.

科拉克躺在他能看到整个可怕悲剧的地方。冷汗从他身上冒了出来。他的心脏似乎停止了跳动。

I have no selfish meaning in what I say; but I find the shock of what broke upon me last night, to be very heavy indeed'.

我说的话没有自私的意思；但我发现昨晚发生在我身上的事情的震惊确实非常沉重。

I heard too a vague and indistinct noise, something like the murmuring of waves breaking upon a shingly shore, and at times I seemed to hear the whistling of wind.

我还听到了一种模糊不清的声音，就像海浪拍打着卵石海岸的低语声，有时我似乎听到了风的呼啸声。

In the South, the Chesapeake and Ohio Company, chartered in 1825, was busy with a project to connect Georgetown and Cumberland when railways broke in upon the undertaking before it was half finished.

在南部，切萨皮克和俄亥俄公司于 1825 年获得特许，当时正忙于连接乔治城和坎伯兰的项目， 这时铁路在项目完成一半之前就中断了。

A hollow sound, a noise of infinite sadness and infinite pain broke in upon the silence; and the two men looked fearfully at one another, horror and the sense of unknown things glimmering in their eyes.

一种空洞的声音，一种无限悲伤和无限痛苦的噪音打破了寂静；两个人惊恐地看着对方，眼中闪过惊恐和未知的感觉。

She told me many things. . . but the means I used to break the Memory Charm upon her were powerful, and when I had extracted all useful information from her, her mind and body were both damaged beyond repair.

她告诉了我很多事情… … 但我用来打破她身上遗忘咒的办法太厉害了。当我从她嘴里掏出所有有用的情报之后，她的精神和身体都已损伤得无法恢复。