Okay, enough. And don't make me blow the shofar again.

够了, 别逼我再吹哨子。

They had stopped at a small shop near the Roman Cardo. By the door stood a barrel of shofars.

他们在罗马卡多附近的一家小商店停了下来。门口放着很多羊角号。

Not regular ram's horn shofars, but the long curved Yemeni instruments made from the horn of the greaterkudu, an African antelope.

不是普通的公羊的羊角号，但是这个长而弯曲的也门乐器是由大旋角羚的角做成的，大旋角羚是一种非洲羚羊。

The shofar is usually men's business. As a woman, she had to be twice as good.

羊角号通常是男人的事。作为一个女人，她必须比别人强一倍。

Cyrus, isn't it time for you to blow the shofar?

赛瑞斯 现在不是该你招呼大家的时候吗？

It traditionally begins with a blowing of the shofar, a ram's horn.

传统上，它从吹羊角号开始，这是一只公羊的号角。

And then, somewhere in the barrel, she found it-the shofar that produced the perfect deep baritone, the primal call she'd long dreamed of but never made.

然后，在这堆羊角号里面，她发现了它-这个羊角号产生完美的深男中音的声音，这是她长久以来梦寐以求但从未发出的最原始的呼唤。

Along with the birth of her sons, she liked to say that blowing the shofar brought her closer to God than anything else in her life.

她喜欢说，和她的儿子出生一样，吹奏羊角号使她比生命中的任何东西都更接近上帝。

Identifying all those whom they've hurt or behaved unjustly towards. The ritual festival is kicked off by the blowing of the shofar: a hollowed-out ram's horn.

识别所有他们伤害过或对其行为不公正的人。祭祀仪式以号角声拉开序幕：号角是镂空的羊角。