When all the students had entered the Hall and settled down at their House tables, the staff entered, filing up to the top table and taking their seats.

等所有的学生都进入礼堂、在各自学院的桌子旁落座之后，教工们进来了，他们鱼贯走到主宾席上坐了下来。