The ticking of the clock on the mantelpiece seemed to him to be dividing time into separate atoms of agony, each of which was too terrible to be borne.

壁炉架上时钟的滴答声在他看来似乎把时间分成了一个个痛苦的原子，每一个都太可怕了，无法忍受。