" Then ... mayhaps we need do nothing" .

" 那么… … 我们还是按兵不动吧。"

Qyburn said, " Your Grace, mayhaps this poor man only played for Margaery whilst she entertained other lovers" .

" 陛下，或许当玛格丽偷情时，这可怜虫只是在旁边表演。"

Walder Frey's mouth moved in and out. " Food, heh. A loaf of bread, a bite of cheese, mayhaps a sausage" .

瓦德·佛雷的嘴唇无声地嚅动：" 吃点东西，嘿，面包、奶酪，外加香肠？"

" A few, mayhaps. Most are simply cautious. Some think to cozen him. He is not a man easily cozened, however" .

" 个别人可能是，但多数人只是多留条后路而已。有的人想骗他，但他可不好骗。"

" Your own, I thought, or ... the king's, mayhaps? I did not ask. It ... it is not my place to question the Kingsguard" .

" 不就是您自己吗？或… … 或者那是国王陛下的命令？反正我不敢多问，我… … 我没资格质疑御林铁卫。"

" So young, " said Wyman Manderly. " Though mayhaps this was a blessing. Had he lived, he would have grown up to be a Frey" .

" 真是年轻。" 威曼·曼德勒说，" 他也算因祸得福吧，若成长下去，迟早会长成个佛雷。"

" Greyguard has largely collapsed. Stonedoor would serve better, if the men could be found. Icemark and Deep Lake as well, mayhaps. With daily patrols along the battlements between" .

" 灰卫堡已接近完全坍塌，若匀得出人手，不如把守石门寨。照我的印象，冰痕城和深湖居也可一用。除此之外，要每日派巡逻队沿城视察。"

The red priestess spoke up. " I must attend my fires, Your Grace. Perhaps R'hllor will vouchsafe me a glimpse of His Grace. A glimpse of some great victory, mayhaps" .

" 我必须观望圣火，陛下。拉赫洛或能许我预见国王，乃至一场伟大的胜利。"

" I could not save Ser Jaime's hand, it is true. My arts saved his arm, however, mayhaps his very life. The Citadel took my chain, but they could not take my knowledge" .

" 没错，我无法挽回詹姆爵士的手掌，但留下了他的胳膊，或许还救了他的命。学城可以剥夺我的颈链，却不能剥夺我的知识。"

" Your Grace, " said Qyburn, " mayhaps I might move Ser Gregor to the dungeons? His screams will not disturb you there, and I will be able to tend to him more freely" .

" 陛下，" 科本建议，" 能让我把格雷果爵士带到地牢去吗？如此一来，他的叫声就不会打扰您了，而我也可以放开手脚料理他。"

Lady Lysa pooched her lips and pulled him up to plant a kiss upon his cheek. " Oh, mayhaps I could be persuaded" . She giggled. " Have you brought gifts to melt my heart" ?

莱莎夫人热切地舔舔嘴唇，拉他起来，在他脸上印下深深一吻，" 噢，那得看你的表现啰，" 她咯咯笑道，" 为赢取我的芳心，你准备了什么礼物？"

The proctor studied her. " You are ... brawny for a woman, it is true, but ... mayhaps I should take you up to Elder Brother. He will have seen you crossing the mud. Come" .

监理打量着她。" 你… … 作为女人，算是非常强壮，但… … 也许我该带你去见长老。他会安排你穿越泥沼。来吧。"

" I have the honor to be Ser Creighton Longbough, of whom the singers sing, " said the big-bellied one. " You will have heard of my deeds on the Blackwater, mayhaps. My companion is Ser Illifer the Penniless" .

即使真有关于克雷顿•朗勃的歌谣，布蕾妮也没听过。对她来说，他们的名字跟他们的纹章一样陌生。克雷顿爵士的绿盾顶部有一道棕色横幅，上面还有战斧劈出的深深裂痕；伊利佛爵士的盾牌上则画着黄金与白貂，然而看他的样子，估计不曾拥有过真正的金子或者貂皮。他少说有六十岁，脸又瘦又窄，头戴兜帽，连着一件打补丁的粗布斗篷，身穿的锁甲上斑斑点点的锈迹就像雀斑。布蕾妮比他俩都高一头，坐骑与装备也比他们精良。要我怕这样的人，除非长剑换成缝衣针。

Ser Denys stroked his long white beard. " Mayhaps, " he said, after a long moment. " He is very young, but... mayhaps. He might serve, I grant you, though I would be more suitable. I have no doubt of that. I would be the wiser choice" .

丹尼斯爵士抚摸长长的白胡子。" 也许，" 过了许久，他道，" 他很年轻，但… … 也许，也许可以胜任，我承认。然而毫无疑问，我更合适，我是更明智的选择。"