" May ... it's okay, " Peter said. " We're okay, right? "

“梅… … 没事的。”彼得说道，“我们没事的，对吧？”

I refuse to believe it. -Be that as it may, it's a fact.

我才不信。-随便您，可木已成舟。

O father! I hear the sound of guns, Oh say, what may it be?

噢，爸爸！我听到枪声响起，出了什么事？

O father! I hear the church bells ring, Oh say, what may it be?

噢，爸爸！我听到教堂的钟声响了，出了什么事？

Be that as it may, it's the, what, third time you've gone out?

尽管如此，这是...你第三次约会了吧？

May your life continue to be an adventure... and may it be joyful and fruitful.

愿你们接下来的人生依旧不同凡响… 愿接下来的冒险依旧欣喜、充实.

" And may it be God's will" !

“但愿这是上帝的旨意” ！

Even so may it be with me in my last hour.

即便如此，愿它在我生命的最后一小时与我同在。

May it be the first of many.

也许这是一个开始。

" And how long ago may it be that your mother died" ?

“你母亲去世可能是多久以前”？

May it be the last thing they ever hear.

这会是他们听到的最后一句话。

May it be like a cloak wrapped about him, like a belt tied forever around him.

愿这咒骂当他遮身的衣服，当他常束的腰带。

These are not declarations but a sort of wish, equivalent to May it be far from me.

这些不是宣言，而是一种愿望，相当于愿它离我很远。

' There is no coffin in that tomb; and may it be many, many years, before another name is placed above it!

’那个坟墓里没有棺材；可能很多很多年之后，另一个名字才会出现在它上面！

This dry caution may, it is true, guard a character from worldly mischances; but will infallibly preclude excellence in either virtue or knowledge.

诚然，这种干巴巴的谨慎可以保护一个人免受世俗的不幸； 但绝对会排除美德或知识方面的卓越。

38 " I am the Lord's servant, " Mary answered. " May it be to me as you have said." Then the angel left her.

38 马利亚说、我是主的使女、情愿照你的话成就在我身上。天使就离开他去了。

He loved to pronounce a curse— may it come back on him. He found no pleasure in blessing— may it be far from him.

他爱咒骂，咒骂就临到他；他不喜爱福乐，福乐就与他远离。

I will now end our session. My most fond wishes to you both, particularly since this is the beginning of your new year. May it be a fruitful one.

我现在要结束这一节了。我向你们俩致以最美好的祝福，特别是在你们新的一年开始之际。愿这一年硕果累累。

" My bread and butter" actually means my main source of income, doesn't mean I eat bread and butter every day although I may, it's actually how I make a living aim.

My bread and butter，实际上是指我主要的收入来源，并不是说我每天都吃面包和黄油，虽然我可能是，但这实际上是指我主要如何谋生。

Be that as it may, it is here that Le Chiffre will, we are confident, endeavour on or after 15 June to make a profit at baccarat of fifty million francs on a working capital of twenty-five million.

尽管如此，我们相信，Le Chiffre 将在 6 月 15 日或之后努力以 2500 万营运资金在百家乐中赚取 5000 万法郎的利润。