" Wipe that sneer off your face and take me to the Quirinal" .

“擦去你脸上的冷笑， 带我去奎里纳尔” 。

" I want to go to the Quirinal Hotel" .

“我想去奎里纳尔旅馆”。

After weird American partings in the station at Rome, Dick went to the Hotel Quirinal, somewhat exhausted.

在罗马车站与美国人离别后， 迪克有些疲惫地去了奎里纳尔旅馆。

In his room in the Quirinal the doctor washed off the rest of the blood and the oily sweat, set his nose, his fractured ribs and fingers, disinfected the smaller wounds and put a hopeful dressing on the eye.

在奎里纳尔的房间里，医生洗掉了其余的血液和油性汗水，安放了他的鼻子，他骨折的肋骨和手指，消毒了较小的伤口，并在眼睛上敷上了充满希望的敷料。