Emma let him talk on. She had bored herself so prodigiously the last two days.

艾玛随他说去。 她这两天正闷得要死！

With so much time at their disposal, the trilobites proliferated prodigiously.

三叶虫有那么漫长的支配时间，因此数量激剧增加。

He wrote, then, prodigiously, for half a century: novels, short stories, poetry, autobiography.

此后，西利托爆发出惊人的能量，写作生涯长达半个世纪，涉及长篇小说、短篇小说、诗歌和自传。

The panels in the lounge opened, and maneuvers began for reaching those strata so prodigiously far removed.

客厅的嵌板都打开了，船开始潜水下降的动作，一直要抵达最深的水层。

I am prodigiously proud of him. I defy even Sir William Lucas himself to produce a more valuable son-in-law.

我真为他感到莫大的骄傲。我敢说，连卢卡斯爵士也未必拿得出一个更名贵的女婿。”

To read prodigiously and to read profitably are two very different things.

读得好和读得好是两码事。

This prodigiously gifted son of a well-off family made a big noise from an early age.

这位天赋异禀的小康之子，从小就闹得沸沸扬扬。

She is a very fine-looking woman! and her calling here was prodigiously civil! for she only came, I suppose, to tell us the Collinses were well.

“她是个多么好看的女人啊！她真太客气，竟会到我们这种地方来！我想，她这次来，不过是为了要告诉我们一声，柯林斯夫妇过得很好。

Conseil and I were soon dressed in these diving suits, as were Captain Nemo and one of his companions-a herculean type who must have been prodigiously strong.

尼摩船长、他的一个同伴（一个替力过人，像赫拉克轨斯一般的大力士）、康塞尔和我，一共四个人，全都穿好了潜水衣。

His next step went far to convince him that accidental education, whatever its economical return might be, was prodigiously successful as an object in itself.

他的下一步让他相信， 无论经济回报如何， 偶然教育作为一个目标本身就取得了巨大的成功。

I do think Mrs. Long is as good a creature as ever lived and her nieces are very pretty behaved girls, and not at all handsome: I like them prodigiously.

她真是这么说来着。我觉得郎格太太这个人真是太好了；她的侄女们都是些规规矩矩的好姑娘，只可惜长得一点也不好看。我真喜欢她们。”

The spectacle of their natural, affectionate, clamorous intimacy is a joy to behold, one we occasionally glimpse through the amused eyes of potential suitors, fond neighbors and a prodigiously judgmental and very wealthy aunt played by Meryl Streep.

他们自然、深情、吵闹的亲密景象令人赏心悦目， 我们偶尔会从潜在的追求者、好邻居和梅丽尔·斯特里普扮演的非常有判断力且非常富有的阿姨逗乐的眼睛中瞥见这一幕。

At that, Adams's agitation increased prodigiously. " How'd you THINK I expected to pay you" ? he said. " Did you think I expected to get money on my own old bones" ? He slapped himself harshly upon the chest and legs.

在那一刻，亚当斯的激动情绪急剧增加。 “你怎么认为我会付钱给你”？他说。 “你以为我是靠自己的老骨头来赚钱的吗”？他重重地拍打自己的胸膛和腿。