The wind blew it out of his head.

大风把它从他头脑里刮走了。

The leaves were growing right out of his head.

而是一个非常难看的婴儿，叶子就生在他的头上。

Guy has an ax sticking out of his head.

这绝对是起谋杀。

I want you to get this stupid Europe idea out of his head.

我想让你 别让他再去想那白痴欧洲之旅。

It's like they just, I don't know, fell out of his head.

仿佛那两个字母掉出来了。

Then one day in the craziness you came along, he couldn't get you out of his head.

一天，冥冥之中出现了你。他脑海中的你挥之不去。

Everything Harry had learned last year seemed to have leaked out of his head during the summer.

哈利去年学的功课好像都在暑假期间从脑子里漏出去了。

Then suddenly his eyes nearly jumped out of his head, and his mouth opened in frightened surprise.

接着，他的双眼突然之间几乎要从眼眶里迸出来了，嘴巴因惊吓而大张着。

Germont looked at Dupin with his mouth open. His eyes seemed to jump out of his head.

G先生看着迪潘，惊得目瞪口呆，眼珠好像要从眼窝里跳出来。

Nikolai Artemyevitch's eyes were starting out of his head.

尼古拉·阿尔捷米耶维奇的眼睛都快瞪出来了。

Couldn't get it out of his head.

在脑海中挥之不去。

He's just a little out of his head lately.

他最近有点神志不清。

I can't keep pulling the hair out of his head!

我总不能一直拽他头发吧！

" Is he the god with the wings sprouting out of his head? "

“他是头上长出翅膀的神吗？”

It's like they just, uh, I don't know, fell out of his head.

就像是… 我不知道 他完全忘得精光。

The Chief's eyes popped so far out of his head they looked as if they were on stilts.

酋长的眼睛从他的脑袋里突出了那么多， 看起来就像是站在高跷上一样。

But to talk to me the way he did this morning—well, he was out of his head; that's all!

但是以他今天早上的方式跟我说话——好吧， 他疯了； 就这样！

But first I'm going to cut Sam Hodges' brain out of his head and squish it in my hands.

但是首先 我要把山姆·霍奇斯的脑浆从他脑袋里挖出来 然后用双手把它压扁。

Stroeve was silent again, and he stared at me with his mouth open and his round blue eyes starting out of his head.

施特略夫又停顿下来，直勾勾地盯着我，张着嘴，一对又蓝又圆的眼珠似乎都要凸出来了。

Mastro Cherry grew dumb, his eyes popped out of his head, his mouth opened wide, and his tongue hung down on his chin.

这一回樱桃师傅当真愣住了，眼睛吓得鼓了出来，嘴巴张得老大，舌头拖到下巴，活像喷水池里一个妖怪的石头像。