I have brought my light, ' she said, `to join the carnival of lamps.'

“我是带着我的灯，来参加灯节的。”

The result is a dark carnival of theatrical effects, which is demanding, sometimes overwhelming, only occasionally misfiring.

这一切的结果便是各种舞台特效在黑暗中的狂欢，全场气氛被跳动起来，有时甚至无法抵抗，只有某些时刻会显得过火。

Back on the Ramblas, the carnival of Barcelona life continues.

回到兰布拉大道， 巴塞罗那生活的狂欢还在继续。

Well, America is a carnival of prudes.

美国还在为保守狂欢呢。

With the constant beeping of passing traffic, its center is a carnival of commercial life.

过往的车水马龙不断发出哔哔声，它的中心是一场商业生活的狂欢。

A carnival of prunes? - We do need a standard of decency.

为保守狂欢? - 我们确实需要一套道德的标准。

In the words of Shalu Sharma, Holi is a " carnival of colors, " where age-old customs blend with modern interpretations.

用 Shalu Sharma 的话来说，胡里节是一场“色彩的狂欢节”，古老的习俗与现代的诠释融为一体。

He sometimes looked back with awe at the carnivals of affection he had given, as a general might gaze upon a massacre he had ordered to satisfy an impersonal blood lust.

有时，他怀着敬畏之情回望他所给予的狂欢节， 就像一位将军注视着他为满足非个人的嗜血欲望而下令进行的大屠杀一样。

Arched French windows, shaded by awnings, admitted a mellow light and looked out upon a green lawn ending in a long conservatory, which revealed through its glass panes a carnival of plants in luxuriant blossom.

被遮阳篷遮蔽的拱形落地窗透入柔和的光线，眺望绿色草坪，尽头是一个长长的温室，透过玻璃窗，可以看到盛开的植物的狂欢节。

The legislative, executive, and judicial branches of the state governments thus passed into the control of former slaves, led principally by Northern adventurers or Southern novices, known as " Scalawags." The result was a carnival of waste, folly, and corruption.

——州政府的立法、行政和司法部门因此交由前奴隶控制，主要由北方冒险家或南方新手领导，他们被称为“黑奴”。结果是一场浪费、愚蠢和腐败的狂欢。